1 00:00:13,000 --> 00:00:15,800 * 2 00:00:25,800 --> 00:00:28,800 * 3 00:00:38,800 --> 00:00:41,800 * 4 00:00:51,800 --> 00:00:54,800 * 5 00:01:04,800 --> 00:01:07,800 * 6 00:01:17,800 --> 00:01:20,800 * 7 00:01:30,800 --> 00:01:33,800 * 8 00:01:43,800 --> 00:01:46,800 * 9 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 (MUSICA MALINCONICA) 10 00:02:05,200 --> 00:02:07,266 Che cazzo... Ma oggi cosa succede? 11 00:02:07,700 --> 00:02:10,300 Bimbi, io mi levo. Mi sa che oggi non è giornata! 12 00:02:10,333 --> 00:02:12,766 - Ma non si è fatto vivo nessuno ancora? Zero! 13 00:02:12,800 --> 00:02:16,033 Ma neanche un cartello, delle scuse con scritto qualcosa. Nulla, nulla. 14 00:02:16,066 --> 00:02:19,200 - Ma qui invece di migliora' si peggiora, eh! - Aldo, damme una mano. 15 00:02:19,233 --> 00:02:21,100 - Ma che fate? - Gli autarchici! 16 00:02:21,133 --> 00:02:23,433 Ma vi detto che non c'è un'anima! - No, 4 anime ci sono. 17 00:02:23,466 --> 00:02:26,333 E siccome l'andazzo da un po' di tempo a questa parte è questo, 18 00:02:26,366 --> 00:02:28,300 le carte me le son portate da casa. 19 00:02:28,333 --> 00:02:30,300 - Ale'! - CHECCACCI: Campa cavallo! 20 00:02:30,333 --> 00:02:34,433 Noi si comincia anche a gioca' con la speranza che Marchino poi... 21 00:02:34,466 --> 00:02:35,500 ..arrivi. 22 00:02:35,533 --> 00:02:38,100 CHECCACCI: Auguri! - EMO: Bona! ALDO: Bona! 23 00:02:38,133 --> 00:02:39,233 Ci si vede! 24 00:02:39,266 --> 00:02:43,433 Oh, bimbi, ma non sarà mica andato a lavora' al resort davvero, eh? 25 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 Ma quale resort? 26 00:02:46,033 --> 00:02:49,566 Oh, ma allora sei davvero un tordo, eh! Il Resort Paradiso. 27 00:02:50,300 --> 00:02:52,033 Il villaggio turistico! 28 00:02:52,066 --> 00:02:55,566 S'è visto anche il depliant. Dove il Marchino dice 29 00:02:55,600 --> 00:02:57,600 doveva anda' a fa' il manager! - Marchino manager? 30 00:02:57,633 --> 00:02:59,766 Ma se si ricorda a malapena come si chiama! 31 00:02:59,800 --> 00:03:01,466 Ma quando lo lascia il Barlume? 32 00:03:01,500 --> 00:03:05,033 Ma speriamo! Perché quegli altri non vengono nemmeno a pagarli, eh. 33 00:03:05,066 --> 00:03:08,066 Eh, so stanchi, c'hanno da fa': Beppe con la Marina... 34 00:03:08,100 --> 00:03:09,233 E l'ansia! 35 00:03:09,266 --> 00:03:11,766 - E Massimo con Ampelino... - E la Bettina! 36 00:03:11,800 --> 00:03:14,066 - E la Tizi... - Con tutti e due! 37 00:03:14,100 --> 00:03:16,533 E la Tizi è l'unica che io giustifico. 38 00:03:16,566 --> 00:03:19,233 - Sì, ma soltanto perché c'hai un debole. C'ho il debole sì. 39 00:03:19,266 --> 00:03:20,733 Non so mica scemo io! 40 00:03:22,166 --> 00:03:23,433 Yeh! 41 00:03:23,466 --> 00:03:25,200 Beh, pensavo peggio come rifugio, 42 00:03:25,233 --> 00:03:28,066 per una che deve restare nascosta ad occhi indiscreti. 43 00:03:28,100 --> 00:03:29,333 E d'altronde 44 00:03:29,366 --> 00:03:31,133 Anna ha sofferto fin troppo, 45 00:03:31,166 --> 00:03:33,600 costretta per ben 18 ore nelle patrie galere. 46 00:03:33,633 --> 00:03:36,333 - 18? ANNA: Sì... TASSONE: Eh, sì. 47 00:03:36,366 --> 00:03:38,700 - Periodo non facilissimo, eh! - GOVONI: Eh, immagino... 48 00:03:38,733 --> 00:03:43,133 E adesso ci sta aiutando a mettere le mani su un grosso pesce, 49 00:03:43,166 --> 00:03:46,433 un'organizzazione criminale di Macerata. Come voi sapete, 50 00:03:46,466 --> 00:03:48,700 i marchigiani sono spietati. - Eh... 51 00:03:48,733 --> 00:03:51,500 Beh, i marchigiani... E' risaputo, eh! 52 00:03:51,533 --> 00:03:53,400 Io mi ricordo il caso di Ciccio O' Pancuotto... 53 00:03:53,433 --> 00:03:55,200 - Sì. Che lanciò un gatto vivo 54 00:03:55,233 --> 00:03:57,400 nella vetrata del Commissariato di Acqualagna. 55 00:03:57,433 --> 00:04:01,700 Ma torniamo a bomba. Anna si era fidanzata con uno che credeva essere 56 00:04:01,733 --> 00:04:03,600 un ragazzo simpatico di Macerata, 57 00:04:03,633 --> 00:04:07,200 che invece è risultato essere il figlio di un boss 58 00:04:07,233 --> 00:04:11,000 della mala marchigiana, che stava provando a prendersi Roma. 59 00:04:11,033 --> 00:04:13,333 - Non con grande successo. - Grazie al nostro intervento. 60 00:04:13,366 --> 00:04:17,433 Perché, quando le Forze dell'Ordine hanno fatto irruzione nell'attico 61 00:04:17,466 --> 00:04:20,400 del figlio del boss, hanno trovato Anna che, da onesta cittadina qual è, 62 00:04:20,433 --> 00:04:25,233 stupefatta dalla vera identità del fidanzato, ha deciso di aiutarci 63 00:04:25,266 --> 00:04:29,600 a sgominare la banda e arrivare ai vertici dell'organizzazione. 64 00:04:29,633 --> 00:04:32,800 GOVONI: Quindi... farebbe l'infiltrata civile? 65 00:04:33,000 --> 00:04:35,333 Si, ma giusto il tempo di far calmare le acque. 66 00:04:35,366 --> 00:04:37,733 E poi la rimettiamo puff a bomba dentro l'organizzazione, 67 00:04:37,766 --> 00:04:40,600 e dall'interno arresteremo il boss. 68 00:04:40,633 --> 00:04:43,466 E allora io proporrei un brindisi alla giustizia 69 00:04:43,500 --> 00:04:45,533 e al sacrificio per raggiungerla. 70 00:04:45,566 --> 00:04:48,166 Cioni... stavolta m'hai fatto commuovere. 71 00:04:48,200 --> 00:04:51,333 Non era mia intenzione, ma comunque... Brindiamo. 72 00:04:51,366 --> 00:04:53,400 Cin! 73 00:04:53,433 --> 00:04:55,000 Toh! Guarda chi c'è? 74 00:04:55,033 --> 00:04:58,066 Ve l'avevo detto che non sarebbe andato da nessuna parte. 75 00:04:58,100 --> 00:04:59,433 ALDO: Alla buon'ora, eh? 76 00:04:59,466 --> 00:05:01,566 Voglia di lavora' saltami addosso! 77 00:05:01,600 --> 00:05:04,333 Ci si deve servì da noi in questo bar? 78 00:05:04,366 --> 00:05:06,700 Bravo, Gino, c'hai stranamente azzeccato. 79 00:05:06,733 --> 00:05:08,366 Mi sa che da oggi va così! 80 00:05:08,400 --> 00:05:12,400 Sì, come no! Fa' meno il galletto, e portaci quattro spume! 81 00:05:12,433 --> 00:05:14,166 Anche le patatine! 82 00:05:14,200 --> 00:05:16,666 No, Marchino, a me un caffè lungo macchiato freddo! 83 00:05:16,700 --> 00:05:18,166 Sì, sì... 84 00:05:18,200 --> 00:05:21,400 Guardate cosa vi porto invece, vai. 85 00:05:21,433 --> 00:05:24,266 Ma che fai? Hai appena aperto e già chiudi? 86 00:05:24,300 --> 00:05:25,666 Toh! 87 00:05:25,700 --> 00:05:28,233 Chiamatemi, eh, quando fallisce il Barlume. 88 00:05:28,266 --> 00:05:31,400 Io "vi vo' in duomo", bimbi. A voi e a quell'altri tre falliti! 89 00:05:31,433 --> 00:05:32,466 Ci si vede, eh. 90 00:05:32,500 --> 00:05:35,400 Al vostro funerale, possibilmente! 91 00:05:35,433 --> 00:05:38,700 - Ma è uno scherzo? - E di cattivo gusto. 92 00:05:38,733 --> 00:05:42,600 Invece questa volta mi sa di no. Chiama Massimino, chiama. 93 00:05:48,666 --> 00:05:52,000 Ma non era meglio aspetta' che torni la Fusco? 94 00:05:52,033 --> 00:05:53,433 E chi c'ha il coraggio di dirle 95 00:05:53,466 --> 00:05:55,633 che... hai perso anche le chiavi di casa? 96 00:05:55,666 --> 00:05:58,400 (CELLULARE SQUILLA) Oddio, suona anche il telefono ora! 97 00:05:58,433 --> 00:06:00,666 E' nella tasca, prendilo. Ahia. 98 00:06:00,700 --> 00:06:02,400 Vai! 99 00:06:03,500 --> 00:06:06,100 Oh, è Pilade. Che faccio, rispondo? 100 00:06:06,133 --> 00:06:08,166 Ma cosa rispondi? Anzi, spingimi 101 00:06:08,200 --> 00:06:10,333 dal culo che cado. Dai, spingimi! 102 00:06:10,366 --> 00:06:13,500 Ahh... Vai, per il culo, spingi Bettina! 103 00:06:14,433 --> 00:06:16,533 Sta' attento a non casca', eh! 104 00:06:18,600 --> 00:06:22,633 (CELLULARI SQUILLANO) 105 00:06:23,566 --> 00:06:27,633 Ma chi è che chiama ora? Beppe, puoi guardare te, per piacere? 106 00:06:28,466 --> 00:06:30,366 Sì, sì, vado io. 107 00:06:34,766 --> 00:06:36,500 Eh eh, capirai! 108 00:06:36,533 --> 00:06:38,033 Pilade e Emo! 109 00:06:38,066 --> 00:06:40,666 E cosa vogliono ora Pilade e Emo? - Ma che ne so! 110 00:06:40,700 --> 00:06:43,733 - Ma poi adesso che devo chiamare la pediatra? - Sai che coincidenza... 111 00:06:43,766 --> 00:06:46,366 Guarda, è più di un'ora e mezza che non la chiamo, eh! 112 00:06:46,400 --> 00:06:49,033 - Va bene, ma stai calmo. - Sto calmo, sto calmo. 113 00:06:49,066 --> 00:06:52,533 - Eh, stai calmo. - Sto calmo. - A proposito di stare calmi, pensavo 114 00:06:52,566 --> 00:06:55,666 che alla fine qui... - No. - ..c'è il sole... - No. 115 00:06:55,700 --> 00:06:58,233 - E' estate... - No. - C'è il giardino... - No, no. 116 00:06:58,266 --> 00:07:01,100 Cosa avevamo detto? "Trovato l'assassino, torniamo a casa." 117 00:07:01,133 --> 00:07:02,166 L'hanno trovato! 118 00:07:02,200 --> 00:07:05,000 Ma rientriamo in una casa piccina, senza balcone e con due bambini? 119 00:07:05,033 --> 00:07:07,300 Ma facciamoci almeno altre 3 o 4 settimane. 120 00:07:07,333 --> 00:07:09,233 Senti Tizi, lì non ci sarà il balcone... 121 00:07:09,266 --> 00:07:11,366 ..ma qua c'è Pasquali! - Ma Ampelio sta bene, 122 00:07:11,400 --> 00:07:13,766 gioca fuori, è felice. Guardalo... 123 00:07:13,800 --> 00:07:17,200 PASQUALI: Bravo Ampelino. Ripassa la "o". Oh, Ampelio! 124 00:07:17,233 --> 00:07:19,400 Cacchio... Ampelio! 125 00:07:20,166 --> 00:07:24,333 Ampelio, amore di mamma, che fate? 126 00:07:24,366 --> 00:07:25,566 Vieni, dammi quella cosa. 127 00:07:25,600 --> 00:07:28,266 Ma perché? E' un bravo toso. Mi aiuta, no? 128 00:07:28,300 --> 00:07:31,366 Eh, ho capito. Ma queste bombolette sono abbastanza tossiche, eh. 129 00:07:31,400 --> 00:07:34,233 Eh, esagerata... Pensa che nelle Favelas 130 00:07:34,266 --> 00:07:37,133 se le sniffano co' la colla... - Appunto. 131 00:07:37,166 --> 00:07:39,500 E guarda che calciatori che tiran fuori! 132 00:07:39,533 --> 00:07:41,566 Ma poi ti pare uno slogan per bambini? 133 00:07:41,600 --> 00:07:43,200 Ma mica sa leggere, dai. 134 00:07:43,233 --> 00:07:47,666 Pensa che "mona" gliel'ho dovuto spiegare io che significa... 135 00:07:47,700 --> 00:07:49,733 Va bene, va bene. Paolo, va bene! E... 136 00:07:49,766 --> 00:07:53,066 ..senti, visto che ci siamo, stavamo pensando 137 00:07:53,100 --> 00:07:56,700 di rimanere qui un altro po'... - 220. 138 00:07:56,733 --> 00:07:58,266 Ma non erano 180? 139 00:07:58,300 --> 00:07:59,800 E' la dura legge del mercato. 140 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 Aumenta la domanda, aumenta il prezzo. 141 00:08:02,033 --> 00:08:03,466 200. - Chiuso. 142 00:08:03,500 --> 00:08:06,566 (CELLULARE SQUILLA) 143 00:08:10,800 --> 00:08:13,533 Ci sarà qualcuno per apri' questo bar... 144 00:08:13,566 --> 00:08:16,600 Macché! Non risponde nemmeno al telefono. Io non ho parole, guarda. 145 00:08:16,633 --> 00:08:20,433 - E io c'ho la gola secca, bimbi! E io c'ho le balotas che mi girano. 146 00:08:20,466 --> 00:08:24,633 - Eccolo! - Che hai trovato? Un arnese per sfonda' la porta? 147 00:08:24,666 --> 00:08:26,633 - Meglio! Guardate un po'? - Cos'è? 148 00:08:26,666 --> 00:08:28,733 E' il Paradiso. 149 00:08:28,766 --> 00:08:32,500 Ecco, bravo, guardalo in foto perché te probabilità di andarci: poche. 150 00:08:32,533 --> 00:08:33,600 Tiè! 151 00:08:33,633 --> 00:08:35,266 Questo è il posto 152 00:08:35,300 --> 00:08:39,566 dove ha trovato lavoro Marchino. Hai capito? 153 00:08:39,600 --> 00:08:41,700 - Oh, imbecille, guarda un po'. - Fai vede'. 154 00:08:42,533 --> 00:08:45,733 Il posto è bello però, eh! Chissà che cameriere bone ci sono... 155 00:08:45,766 --> 00:08:48,400 E c'è la piscina... 156 00:08:50,066 --> 00:08:52,600 ..c'è la sala da ballo, c'è le villette... 157 00:08:52,633 --> 00:08:55,466 ..e poi c'è il bar. 158 00:08:55,500 --> 00:08:59,300 - C'è il 24H... - Oh, ma cos'è il 24H? 159 00:08:59,333 --> 00:09:01,133 Sarà un nuovo rum... 160 00:09:01,166 --> 00:09:03,033 "H24", ignorante! 161 00:09:03,066 --> 00:09:06,466 Il bar è aperto H24! Capito? Giorno e sera... 162 00:09:06,500 --> 00:09:08,500 Non come qui, che è chiuso, eh? 163 00:09:08,533 --> 00:09:13,166 Sì... E poi c'è anche un'offerta speciale, eh. 164 00:09:13,200 --> 00:09:15,000 Una villetta al 50 per cento 165 00:09:15,033 --> 00:09:18,133 se facciamo la prenotazione entro oggi. 166 00:09:18,166 --> 00:09:20,600 La villetta numero nove. 167 00:09:20,633 --> 00:09:22,500 Certo, anda' li a rompe' un po' i coglioni 168 00:09:22,533 --> 00:09:24,366 a quella fava di Marchino... Che dite? 169 00:09:24,400 --> 00:09:26,000 E pe' fa vede' a quell'altri 170 00:09:26,033 --> 00:09:28,600 che anche se il bar è chiuso, noi si gode lo stesso. 171 00:09:28,633 --> 00:09:32,233 - Giusto. Oh, i soldi ce l'avete tutti, vero, sì? - Ma quanto costa? 172 00:09:32,266 --> 00:09:36,566 800 euro la settimana. All inclusive. 173 00:09:36,600 --> 00:09:40,333 - Bono. 200 euro a testa. Bono, no? - Eh, bono sì. 174 00:09:40,366 --> 00:09:43,433 Oh, attenzione. Io non presto soldi a nessuno. Chiaro, Gino? 175 00:09:43,466 --> 00:09:45,366 Ma chi te l'ha chiesti i soldi a te? 176 00:09:45,400 --> 00:09:46,733 Io c'ho la mi' sorella. 177 00:09:46,766 --> 00:09:49,766 - Li piglio a lei, no? - Bravo. Allora prenota e pigia. Vai! 178 00:09:49,800 --> 00:09:52,000 - Allora pigio? - (insieme) Pigia! 179 00:09:52,033 --> 00:09:54,800 E vai! 180 00:09:58,766 --> 00:10:00,733 Certo che la vita è strana, eh? 181 00:10:00,766 --> 00:10:05,366 - Perché, Govoni? Ma perché ci sono giri di vento, correnti e persone 182 00:10:05,400 --> 00:10:07,666 che pensavi non avresti visto mai più e... Tac! 183 00:10:07,700 --> 00:10:09,466 Te le ritrovi così davanti. 184 00:10:11,300 --> 00:10:13,533 Govoni, senti, un consiglio spassionato. 185 00:10:13,566 --> 00:10:17,233 Questa storia dell'infiltrata, della testimone, non mi ha molto convinto. 186 00:10:17,266 --> 00:10:20,266 Vedi di non farti infinocchiare un'altra volta. Mhm? 187 00:10:20,300 --> 00:10:22,600 Se mi posso permettere, commissario, vale anche per lei, 188 00:10:22,633 --> 00:10:26,100 dato che ce lo ricordiamo tutti quel bacio saffico... 189 00:10:26,133 --> 00:10:27,733 Non avevo dubbi che tu lo ricordassi. 190 00:10:27,766 --> 00:10:29,633 Non si faccia strane idee, eh. 191 00:10:29,666 --> 00:10:32,466 - Era un'immagine poetica. Sì, certo... 192 00:10:32,500 --> 00:10:34,400 "Poetica", eh? 193 00:10:46,166 --> 00:10:48,200 PILADE: Allora, si piglian le valigie. 194 00:10:48,233 --> 00:10:50,500 Aspetta, prima guardiamo com'è la villetta, 195 00:10:50,533 --> 00:10:53,266 facciamo il check-in e poi si torna a pigliarle, no? 196 00:11:02,600 --> 00:11:05,100 Bonjour madame, Aldo Griffa, 197 00:11:05,133 --> 00:11:06,666 di professione ladro... 198 00:11:06,700 --> 00:11:09,200 ..di cuori. 199 00:11:09,233 --> 00:11:11,800 Elena, di professione due... di picche! 200 00:11:12,000 --> 00:11:15,233 - Ben arrivati, comunque. - Mi piaci così tosta. 201 00:11:16,400 --> 00:11:18,166 E io non m'arrendo, eh! 202 00:11:18,200 --> 00:11:20,133 E fai male! 203 00:11:24,433 --> 00:11:27,433 PILADE: Bimbi, ma non s'è mica sbagliato posto, eh? 204 00:11:27,466 --> 00:11:30,266 EMO: Ah! Non lo so, ma questo a me più che al Paradiso 205 00:11:30,300 --> 00:11:32,266 mi fa' pensare al Purgatorio. O no? 206 00:11:32,300 --> 00:11:36,000 - ALDO: Magari dentro è meglio. - EMO: Ma magari invece è peggio! 207 00:11:36,033 --> 00:11:38,500 Toh, c'è Marchino. Va'... 208 00:11:38,533 --> 00:11:40,700 Ma che ci fate, bimbi? 209 00:11:40,733 --> 00:11:43,333 - E perché? Te? - Io qui ci lavoro! 210 00:11:43,366 --> 00:11:45,166 E noi siamo in villeggiatura. 211 00:11:45,200 --> 00:11:49,600 No, no, no, bimbi... Se è un'altra delle vostre provocazioni, proprio... 212 00:11:49,633 --> 00:11:51,600 Ma che provocazioni? 213 00:11:51,633 --> 00:11:55,300 C'è una prenotazione ben precisa, caro il mio "chief-coso-lì"! 214 00:11:55,333 --> 00:11:58,166 Noi abbiamo preso presa una villetta, la numero nove. 215 00:11:58,200 --> 00:12:01,033 - Per una settimana! Comunque l'ambiente 216 00:12:01,066 --> 00:12:03,500 dico, no, dal vivo, rispetto alle fotografie, 217 00:12:03,533 --> 00:12:06,200 è un po'... invecchiato nel tempo, o mi sbaglio? 218 00:12:06,233 --> 00:12:07,466 Ma voi co' la roba vecchia 219 00:12:07,500 --> 00:12:09,600 ci dovreste anda' a nozze, no? O sbaglio? 220 00:12:09,633 --> 00:12:11,333 EMO: Abbassa l'ala, oh, Marco! 221 00:12:11,366 --> 00:12:13,600 Noi ci s'avrà anche qualche annetto più di te, 222 00:12:13,633 --> 00:12:17,233 ma che c'hanno fregato lo capirebbe anche un bimbetto di cinque anni! 223 00:12:17,266 --> 00:12:19,533 E allora se non siete contenti, tornatevene a casa! 224 00:12:19,566 --> 00:12:23,266 Senti questo qui, deh... Io ho pagato e di qui non mi muovo! 225 00:12:23,300 --> 00:12:28,166 E ci s'aspetta di esse' serviti e riveriti come da depliant! 226 00:12:28,200 --> 00:12:31,266 Va bene? Marchino, visto che c'abbiamo le valigie in macchina 227 00:12:31,300 --> 00:12:32,466 ce le puoi anda' a prende'? 228 00:12:32,500 --> 00:12:34,366 E' già tanto che non ve le butto in piscina! 229 00:12:34,400 --> 00:12:37,266 Tranquillo, tanto con la fanga che c'è... galleggiano. 230 00:12:37,300 --> 00:12:39,366 E galleggerebbe anche qualcos'altro, tipo voi! 231 00:12:39,400 --> 00:12:41,433 Non so se l'avete presa. 232 00:12:41,466 --> 00:12:43,633 Vabbè! Sentite, bimbi, io c'ho da fa', eh. 233 00:12:43,666 --> 00:12:45,533 Quindi, se non vi garba la zona piscina, 234 00:12:45,566 --> 00:12:48,266 andate nella vostra villetta e chiudetevici dentro! 235 00:12:48,300 --> 00:12:51,500 Comunque anche a noi ci ha fatto piacere rivederti. Vero, bimbi? 236 00:12:51,533 --> 00:12:54,100 (in coro) Tanto! 237 00:12:54,133 --> 00:12:58,433 (MUSICA DISCO E VOCIARE INDISTINTO) 238 00:13:03,033 --> 00:13:06,733 (RISATE E MUSICA DISCO AD ALTO VOLUME) 239 00:13:08,800 --> 00:13:10,300 Salve... 240 00:13:10,333 --> 00:13:13,800 Pardini, entra entra! Che c'hai paura? Daje, accomodate! 241 00:13:14,000 --> 00:13:15,600 Buongiorno, signorine... 242 00:13:16,366 --> 00:13:18,500 - Ciao. Signor Gallo... 243 00:13:18,533 --> 00:13:22,266 - E' arrivato l'uomo della provvidenza! No, no, non esageriamo. 244 00:13:22,300 --> 00:13:23,700 Hai visto? Fa lu modestu. 245 00:13:23,733 --> 00:13:26,700 E bravo! L'umiltà è gravida di grandi imprese, no? 246 00:13:26,733 --> 00:13:28,200 Pija 'na sedia, fallo sede'. 247 00:13:28,233 --> 00:13:31,166 E tojete 'sta cazzo di mascherina! Non vedi che stemo a brinda'? 248 00:13:31,200 --> 00:13:34,000 - Scusi. - Che fai? Lu timido? 249 00:13:34,033 --> 00:13:36,033 Fallo mette' a sede'. 250 00:13:37,066 --> 00:13:39,433 Me pare simpatico. Mhm? 251 00:13:39,466 --> 00:13:42,000 Bevi. Dai! 252 00:13:42,033 --> 00:13:44,033 No, ma guardi... Io a quest'ora non è che... 253 00:13:44,066 --> 00:13:46,600 E che, non c'hai sete a quest'ora? Non se beve a quest'ora? 254 00:13:46,633 --> 00:13:48,466 Uè? Mica sei palloso? 255 00:13:48,500 --> 00:13:50,666 No no no, figurati. 256 00:13:50,700 --> 00:13:54,133 - E facemo un brindisi a 'sto resort! - Al Paradiso! 257 00:13:54,166 --> 00:13:55,766 - (in coro) Al Paradiso! Daje! 258 00:13:57,700 --> 00:14:01,466 Te faccio provare stasera lu paradiso... (RISATE) - Bono, eh? 259 00:14:01,500 --> 00:14:05,033 - E' bono, sì. - E' bono, sì! Grazie che m'avete convinto. 260 00:14:05,066 --> 00:14:07,266 Invece, no... 261 00:14:07,300 --> 00:14:11,233 - A proposito del resort... Ti piace, eh? - Molto, molto... 262 00:14:11,266 --> 00:14:12,266 Però? 263 00:14:14,166 --> 00:14:16,066 - Ehm... Che è? 264 00:14:16,100 --> 00:14:17,366 (INCOMPRENSIBILE) 265 00:14:17,400 --> 00:14:20,100 - Magari lo vedi un po' sciupato mo'... - E statte zitto, 266 00:14:20,133 --> 00:14:22,800 - Fallo di' a esso. Ma che? Non ce l'ha la bocca? - Non parla! 267 00:14:23,000 --> 00:14:24,333 No, no, è bello, eh... 268 00:14:24,366 --> 00:14:27,700 E' che forse potrebbe essere più bello? Domanda... 269 00:14:31,266 --> 00:14:33,400 No, ma così è bello. No, no, è bello... Sì. 270 00:14:33,433 --> 00:14:35,533 Te l'ho già detto, è sveglio! 271 00:14:35,566 --> 00:14:37,233 Pardini, sai come si dice a lu paese mio? 272 00:14:37,266 --> 00:14:39,600 "Chi c'ha voia de fatica' fatica, l'altri stanno a casa" 273 00:14:39,633 --> 00:14:41,600 "a grattasse li cojoni." Tu che devi fa'? 274 00:14:41,633 --> 00:14:44,200 No, no, ma anch'io... Sì, infatti... Anzi... 275 00:14:44,233 --> 00:14:48,633 - E' che... ancora tanti clienti non ci sono. E' per quello 276 00:14:48,666 --> 00:14:51,766 che te semo chiamato, sennò che cazzo te chiamavamo a fa'? - Grazie. 277 00:14:51,800 --> 00:14:54,000 Oh, noi ci fidiamo ciecamente del tuo... 278 00:14:54,033 --> 00:14:56,200 - Come hai detto a lu colloquio? Know...? - Know how! 279 00:14:56,233 --> 00:14:59,166 - Know How! Bravo, quello! - Gallo, scusa. 280 00:14:59,200 --> 00:15:02,800 Ma secondo me Pardini qua sta a di' che de lavoro qua ce ne sta tanto 281 00:15:03,000 --> 00:15:05,166 e che sta tutto sulle spalle sue... - No, no, no. 282 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 - E che tornemo sulla cazzo de questione? - E sì che ci ritornemo. 283 00:15:08,000 --> 00:15:10,633 Questo se stranisce, te l'ho già detto, questo non ci sta... 284 00:15:10,666 --> 00:15:12,400 Non vorrei aver creato problemi. 285 00:15:12,433 --> 00:15:14,466 - Veramente... Nessun problema, Pardini. 286 00:15:14,500 --> 00:15:16,733 E' che Fabbri dice che forse vuoi delle quote del resort. 287 00:15:16,766 --> 00:15:19,333 State scherzando? No. Son due giorni 288 00:15:19,366 --> 00:15:21,633 che son qui... No, no. - Perché, onestamente, 289 00:15:21,666 --> 00:15:23,133 te devo spiega' una cosa. 290 00:15:23,700 --> 00:15:27,333 Noi qua dentro non è che c'avemo intenzione de lavora' più de tanto. 291 00:15:27,366 --> 00:15:31,166 Anzi, pe' dittela chiara chiara, noi non volemo fa nu cazzo de niente. 292 00:15:32,666 --> 00:15:35,233 Sì, no, ma già al Barlume facevo tutto da solo... 293 00:15:35,266 --> 00:15:37,466 ..quindi a me va bene così. E' meglio. 294 00:15:37,500 --> 00:15:41,100 -"Chi fa da sè, fa per tre", no? -Oh, questo è l'atteggiamento giusto. 295 00:15:41,133 --> 00:15:43,333 Quindi che facemo? Il 10 per cento? 296 00:15:43,366 --> 00:15:45,800 Il 10 per cento è una bella offerta, eh. 297 00:15:46,000 --> 00:15:49,400 Però lo sai come se dice? "Chi magna da solo se strozza". 298 00:15:49,433 --> 00:15:52,166 Siamo in tre... facemo nu terzo a testa, no? 299 00:15:52,200 --> 00:15:55,066 Ma che abbiamo mai magnato insieme a questo? E' uno di famiglia? 300 00:15:55,100 --> 00:15:57,266 No, ma infatti... Signor Fabbri, guardi, non... 301 00:15:57,300 --> 00:15:59,133 Io sto più tranquillo se questo sta contento 302 00:15:59,166 --> 00:16:02,566 che ci tiene a lu posto, no? E diamogli un incentivo! E daje! 303 00:16:02,600 --> 00:16:04,566 "Bardasce", voi che dite? 304 00:16:05,733 --> 00:16:11,166 Io dico che l'uomo tirchio non è sexy. (RISATE) 305 00:16:11,200 --> 00:16:12,800 Pardini, rizzate in piedi, va'! 306 00:16:13,000 --> 00:16:15,100 Vieni qua, viette a sede'. 307 00:16:15,133 --> 00:16:18,200 Vieni. Te facemo firma' subito. E mettete a sede', vieni qua. 308 00:16:18,233 --> 00:16:21,500 Aspetta che pijo lu contratto. Dove cazzo avete messo lu contratto? 309 00:16:21,533 --> 00:16:24,266 Daje, tranquillo, a posto. Ha detto de sedette. Daje. 310 00:16:24,300 --> 00:16:27,566 E siediti! Non ci sai sta' seduto? Stai sempre dietro lu bancone? 311 00:16:27,600 --> 00:16:29,366 Toh, pija 'sta cazzo de penna e firma. 312 00:16:29,400 --> 00:16:32,300 - Socio al 33 per cento. Oh, questo è importante, eh! 313 00:16:32,333 --> 00:16:35,266 Pardini, stai per diventa' ricco, ma ricco tanto eh?! 314 00:16:35,300 --> 00:16:38,666 - Mo' di' "grazie" a Gallo, però. - Grazie, Signor Gallo. 315 00:16:38,700 --> 00:16:40,566 Eh, ma festeggemo, oh! Passa 'sta canna. 316 00:16:40,600 --> 00:16:44,266 Che ti si magnato lo pollo arrosto, che ti rimane attaccata? E daje! 317 00:16:44,300 --> 00:16:47,600 Aspetta, che tengo io un'idea meglio... 318 00:16:47,633 --> 00:16:49,633 Spacchiamo tutto, bimbi! 319 00:16:50,400 --> 00:16:52,666 Io lo so fa' questo business. 320 00:16:52,700 --> 00:16:56,500 L'ho studiato, conosco tutti i trucchetti. 321 00:16:56,533 --> 00:17:00,133 Io ve lo dico, ci prendiamo il Tirreno. 322 00:17:01,300 --> 00:17:04,366 I migliori cocktail di tutta la Toscana li so fa' io. 323 00:17:04,400 --> 00:17:07,366 I meglio dj di Berlino li conosco tutti io. 324 00:17:09,066 --> 00:17:13,733 Bimbi... mi ci vien da piangere dalla contentezza. 325 00:17:15,700 --> 00:17:19,433 Ma dimme te se Marchino deve ricevere un'offerta con Marina appena nata 326 00:17:19,466 --> 00:17:21,166 e la pediatra mezza in vacanza. 327 00:17:21,200 --> 00:17:24,100 Più che altro Marchino, dai... li faceva scappare i clienti, eh! 328 00:17:24,133 --> 00:17:25,666 Anche questo è vero! 329 00:17:25,700 --> 00:17:29,233 E poi vedrete. Guarda che fra una settimana quello si scorna 330 00:17:29,266 --> 00:17:31,100 e torna con la coda fra le gambe. 331 00:17:31,133 --> 00:17:33,033 Sì, però intanto le ore sue chi le fa? 332 00:17:33,066 --> 00:17:36,200 Perché, diciamocelo, faceva il 90 per cento di tutto il monte, eh! 333 00:17:36,233 --> 00:17:38,433 - Ehh! Esagerato! - Beh! Il 70... Però... 334 00:17:38,466 --> 00:17:41,266 Vorrà dire che troveremo un'altra persona. 335 00:17:41,300 --> 00:17:44,433 - A stagione iniziata chi trovi? - Infatti. - Ah, già, questo è vero. 336 00:17:45,500 --> 00:17:47,400 E quindi che si fa? 337 00:17:47,433 --> 00:17:50,200 Che vi devo di'? Faremo noi anche i turni di Marchino. 338 00:17:50,233 --> 00:17:52,600 - Cosa?! - No, scusa Tizi, eh. Ma fra i turni nostri 339 00:17:52,633 --> 00:17:55,366 i doppi turni, le ore di punta e i bambini a casa, 340 00:17:55,400 --> 00:17:57,466 esattamente come pensavi de fa'? - Ma no... 341 00:17:57,500 --> 00:18:00,633 - Non lo so, ragazzi! Bimbi, tranquilli! Perché si può fa'. 342 00:18:00,666 --> 00:18:02,600 Quando io ero negli Elfi di Montagna, 343 00:18:02,633 --> 00:18:05,733 si facevano turni molto intelligenti, eh! 344 00:18:05,766 --> 00:18:07,333 - Ah, sì? Allora... 345 00:18:07,366 --> 00:18:10,400 Il primo che si alzava, verso le 11:00-11:30, 346 00:18:10,433 --> 00:18:12,766 preparava il caffè per tutti. Poi però... 347 00:18:12,800 --> 00:18:15,133 ..non faceva più nulla per tutto il giorno. 348 00:18:15,166 --> 00:18:18,266 Poi il secondo e il terzo... 349 00:18:18,300 --> 00:18:21,733 ..si bevevano il caffè e poi iniziavano a farsi le pulizie. 350 00:18:21,766 --> 00:18:23,333 Va bene, grazie, grazie. 351 00:18:23,366 --> 00:18:25,266 Però c'abbiamo una cosa leggermente diversa. 352 00:18:25,300 --> 00:18:27,666 - Sì, quasi uguale... però non è proprio... - Leggermente, eh! 353 00:18:27,700 --> 00:18:30,200 Guarda che è tutta questione d'energia. Digli, Massimino! 354 00:18:30,233 --> 00:18:33,800 Sì... gua... Dopo, adesso non abbiamo tempo. Dopo gliene parlo bene. 355 00:18:34,000 --> 00:18:36,200 Ma no, diglielo che è tutta una cosa 356 00:18:36,233 --> 00:18:37,766 d'energia che va incanalata... 357 00:18:37,800 --> 00:18:40,366 Va bene, va bene. Come se ce lo avesse detto! 358 00:18:40,400 --> 00:18:42,433 Vabbè, ragazzi. Io devo anda' a prende' i bimbi. 359 00:18:42,466 --> 00:18:44,566 No, come anda'? Scusa, ma tu devi stare al bar oggi. 360 00:18:44,600 --> 00:18:45,700 No, io attacco alle 18:00. 361 00:18:45,733 --> 00:18:48,366 - Eh, no. Scusami, e allora chi ci sta qua adesso? - Te, Massimo. 362 00:18:48,400 --> 00:18:51,100 No... -Io devo anda' dalla pediatra, son già 3 giorni. No, fermo. 363 00:18:51,133 --> 00:18:53,666 - Allora bisogna passare al piano B. - E quale sarebbe? 364 00:18:53,700 --> 00:18:56,800 Mi immolo. Vado a parlare con Marchino con la cresta abbassata 365 00:18:57,000 --> 00:18:58,666 e vedrete che questo lo farà gongolare, 366 00:18:58,700 --> 00:19:00,666 e non di poco... 367 00:19:00,700 --> 00:19:03,533 Gli offro un aumento... Non potrà rifiutare. 368 00:19:03,566 --> 00:19:07,033 -Allora, biscottino t'aspetto qui, eh. Sì. BEPPE: Guarda, se serve, 369 00:19:07,066 --> 00:19:09,800 digli pure che se prende le quote mie. - Tranquillo, gli do le mie! 370 00:19:10,000 --> 00:19:13,066 TIZI: Ma come? Hai fatto tanto per riaverle! - Mi son già pentito! 371 00:19:13,100 --> 00:19:16,766 (VOCE INCOMPRENSIBILE DALL'ALTOPARLANTE) 372 00:19:16,800 --> 00:19:18,633 Qui pure di far torna' Marchino... 373 00:19:18,666 --> 00:19:20,633 PASQUALI: Vota per Pasquali Paolo! 374 00:19:22,800 --> 00:19:25,066 - Ciao, tosi. BEPPE E TIZI: Ciao. 375 00:19:25,100 --> 00:19:28,333 Ve dispiace se ve lascio 'sti due volantini qua? 376 00:19:28,366 --> 00:19:29,666 No, figurati. 377 00:19:29,700 --> 00:19:32,733 Cospargete la città col mio nome, 378 00:19:32,766 --> 00:19:36,300 ma non perché ve ospito ad affitto ridotto diciamo, 379 00:19:36,333 --> 00:19:39,733 ma "per Pineta e per il Pianeta". Hai capito? 380 00:19:39,766 --> 00:19:42,033 - Sì, sì. - Mhm. - Tranquillo, ci pensiamo noi. 381 00:19:42,066 --> 00:19:44,033 - Va bene. - Vai sereno, vai. 382 00:19:46,433 --> 00:19:49,166 - Che ci si fa ora con tutta questa roba? - Che ci si fa? 383 00:19:49,200 --> 00:19:52,166 Quello che ha detto lui, ci cospargiamo la città. 384 00:19:53,033 --> 00:19:56,133 Ecco, giusto, ecco... a posto. 385 00:20:01,366 --> 00:20:04,066 Oh, è la 9. Dovrebbe esse' quella giusta, eh. 386 00:20:04,100 --> 00:20:06,400 Allora non so qual è il problema. 387 00:20:06,433 --> 00:20:09,466 Non sarai mica te il problema, che anziché spingere tu tiri? 388 00:20:09,500 --> 00:20:12,100 Mi fai prova' a me, per piacere? Spostati. 389 00:20:12,133 --> 00:20:14,600 Allora, ci voleva tanto? Dai! 390 00:20:14,633 --> 00:20:18,333 PILADE: La prossima volta guarda su internet come si aprono le porte, eh. 391 00:20:18,366 --> 00:20:24,100 Bimbi! Oh, qui c'era incastrato, eh. 392 00:20:24,133 --> 00:20:26,333 EMO: Sì, un pezzo del tu' cervello forse? - No. 393 00:20:26,366 --> 00:20:30,566 Questo è un pezzo della striscia della polizia. 394 00:20:30,600 --> 00:20:32,566 See, ma figurati! 395 00:20:32,600 --> 00:20:34,533 PILADE: Fai vede'... GINO: Allora guarda! 396 00:20:34,566 --> 00:20:38,400 ALDO: Oh, c'è scritto "POLI", eh. - Bimbi, bimbi? Per piacere, eh. 397 00:20:38,433 --> 00:20:43,133 Non cominciamo a impanicarci come si fa di solito, per nulla, eh! 398 00:20:43,166 --> 00:20:45,733 Per nulla non lo so, però io ho fatto caso anche a un'altra cosa... 399 00:20:45,766 --> 00:20:48,366 Ecco, ci mancava solo il "Del Tacca" ora... 400 00:20:48,400 --> 00:20:51,033 - No, ci manca l'8! Che saremmo noi. - Ma che dici? 401 00:20:51,066 --> 00:20:52,766 Ma le villette, le hai viste? 402 00:20:52,800 --> 00:20:55,200 C'è la 5, la 6, la 7... 403 00:20:55,233 --> 00:20:57,266 ..la 9! 404 00:20:57,300 --> 00:21:00,500 - Ma sei ubriaco? - Andate a controlla'. Via, forza, dai! 405 00:21:00,533 --> 00:21:03,400 Andiamo a controlla'. Dai, forza. Andiamo a controllare... 406 00:21:03,433 --> 00:21:04,666 EMO: E te non vieni? 407 00:21:04,700 --> 00:21:07,333 No, io oltre a esse' sicuro, mi pesa anche il culo. Va bene? 408 00:21:07,366 --> 00:21:09,733 Dai. Controlliamo, forza. Allora... 409 00:21:09,766 --> 00:21:11,433 Laggiù c'era la 5, mhm? 410 00:21:11,466 --> 00:21:14,033 Qui c'è la 6, va bene? 411 00:21:14,066 --> 00:21:16,233 Questa qua è la 7, 412 00:21:16,266 --> 00:21:19,300 e dopo la 7... s'arriva... 413 00:21:19,333 --> 00:21:22,233 Alla 9! Eh? Allora? 414 00:21:22,266 --> 00:21:23,433 Cosa v'avevo detto io? 415 00:21:23,466 --> 00:21:25,466 E' strano, ma è molto strano. 416 00:21:25,500 --> 00:21:28,233 Manca proprio la 8! 417 00:21:28,266 --> 00:21:31,000 Vabbè, magari i proprietari so' scaramantici, 418 00:21:31,033 --> 00:21:34,533 l'8 a loro gli porta sfortuna. Eh, gli alberghi non saltano la 13? 419 00:21:34,566 --> 00:21:35,566 Per piacere, eh. 420 00:21:35,600 --> 00:21:38,300 Non cominciamo a fare i complottisti. Va bene? 421 00:21:38,333 --> 00:21:42,433 -Calmi. Andiamo dentro, forza, dai. ALDO: Per l'amor di Dio, ragazzi... 422 00:21:42,466 --> 00:21:44,666 EMO: L'ultimo chiude la porta! 423 00:21:54,366 --> 00:21:56,700 Ohi, Marchino! Come va? 424 00:21:56,733 --> 00:21:59,433 Massimo, mica mi vorrai convince' a torna'? 425 00:21:59,466 --> 00:22:01,666 No, no, figurati! No, no. 426 00:22:01,700 --> 00:22:04,733 Volevo solo, così... sapere come andava. 427 00:22:07,666 --> 00:22:09,533 E' messo un po' malino qui, eh? 428 00:22:09,566 --> 00:22:12,266 Non è proprio tutta questa allegria, diciamo. 429 00:22:12,300 --> 00:22:14,300 E' per questo che hanno chiamato me. 430 00:22:14,333 --> 00:22:15,600 Sennò potevan chiama' anche 431 00:22:15,633 --> 00:22:18,033 un inutile gestore qualunque, tipo te, Viviani. 432 00:22:18,766 --> 00:22:22,166 Va bene, Marchino. Siam partiti nel modo forse sbagliato, no? 433 00:22:22,200 --> 00:22:25,666 E comunque io sono venuto con le migliori intenzioni. - Te lo dico io 434 00:22:25,700 --> 00:22:29,166 come siam partiti: che te intanto, ti sei messo insieme alla mia ex... 435 00:22:30,233 --> 00:22:33,466 Dai, Marchino! So' passati cent'anni. Avanti! 436 00:22:33,500 --> 00:22:36,500 E poi vi siete lasciati in maniera consenziente, no? 437 00:22:36,533 --> 00:22:38,133 A te non te fregava nulla, 438 00:22:38,166 --> 00:22:41,266 stavi tutto il giorno a gioca' alla play, Marchino! 439 00:22:41,300 --> 00:22:43,466 Io giocavo alla play per non pensa'. 440 00:22:43,500 --> 00:22:44,600 Ma... 441 00:22:44,633 --> 00:22:47,100 Poi vi siete approfittati della mia etica del lavoro. 442 00:22:47,133 --> 00:22:49,033 Mah... "Etica", adesso... 443 00:22:49,066 --> 00:22:52,466 No, no, ora me li tolgo tutti i sassolini dalle scarpe. Sono 10 anni 444 00:22:52,500 --> 00:22:54,266 che accumulo. Ci puoi fa' una spiaggia! 445 00:22:54,300 --> 00:22:56,466 Ma perché non farla al Barlume 'sta spiaggetta? 446 00:22:56,500 --> 00:22:59,300 Perché in quel bar la mia arte del mixology è stata snobbata, 447 00:22:59,333 --> 00:23:01,500 la mia intransigenza lavorativa sfruttata... 448 00:23:01,533 --> 00:23:04,766 E i clienti che c'hai fatto perde' e comunque t'abbiamo lasciato fa'? 449 00:23:04,800 --> 00:23:07,133 - Lo vedi?! - Cosa? 450 00:23:07,166 --> 00:23:10,000 Io ve l'ho selezionati i clienti, bestia! 451 00:23:10,033 --> 00:23:12,566 - Avevate alcolizzati da spritz al piscio frizzante... - Lo so... 452 00:23:12,600 --> 00:23:16,133 ..e turisti in sandali e calzini che ti ordinano cappuccino e pizza! 453 00:23:16,166 --> 00:23:19,000 - Vabbè, quello è anche merito mio, però, eh! - E intanto io lavoravo 454 00:23:19,033 --> 00:23:22,000 12 ore al giorno, con te che andavi in giro a risolve' i casi, 455 00:23:22,033 --> 00:23:23,033 ma lo stipendio 456 00:23:23,066 --> 00:23:25,100 mica te lo dava la Fusco! O la Tizi coi su' ganzi... 457 00:23:25,133 --> 00:23:27,333 - Quali ganzi? - Lascia perde', che non lo vuoi sape'! 458 00:23:27,366 --> 00:23:29,000 Poi avete spaccato il Barlume, 459 00:23:29,033 --> 00:23:31,533 te sei andato in Argentina e m'hai lasciato con Beppe, 460 00:23:31,566 --> 00:23:34,800 che di voglia di lavora' saltami addosso! - Beppe è un caso umano... 461 00:23:35,000 --> 00:23:38,233 E in tutto questo, io facevo da badante al "quartetto uretra" 462 00:23:38,266 --> 00:23:41,100 e da babysitter a quel disagiato del tu' bimbetto!! 463 00:23:43,700 --> 00:23:46,666 Va bene, Marchino. Noi saremo anche i Vladimir Putin dei bar 464 00:23:46,700 --> 00:23:48,366 della Toscana. 465 00:23:48,400 --> 00:23:51,166 Ma son curioso di capi' come ti trattan questi qui. 466 00:23:51,200 --> 00:23:53,466 - Vuoi sape' come mi trattano? - Sì! 467 00:23:54,333 --> 00:23:58,200 Che m'hanno dato non solo fiducia e mansioni importanti... 468 00:23:59,000 --> 00:24:01,266 ..ma anche un terzo delle quote del resort. 469 00:24:06,033 --> 00:24:07,633 Allora sai cosa ti dico? 470 00:24:07,666 --> 00:24:09,366 Cosa mi dici? 471 00:24:11,266 --> 00:24:13,633 - Sai cosa ti dico?! Cosa mi dici? 472 00:24:17,200 --> 00:24:20,133 Ecco, appunto. Tela, vai! 473 00:24:26,566 --> 00:24:28,633 (BUSSANO ALLA PORTA) Ma chi è? 474 00:24:29,333 --> 00:24:33,066 E' la cameriera, le ho detto di portarci gli asciugamani. 475 00:24:33,100 --> 00:24:34,733 - Ma se son di là... Li ho visti... - Shh. 476 00:24:34,766 --> 00:24:37,100 Ce l'ho nascosti io, sveglia! 477 00:24:37,133 --> 00:24:40,100 Capito? Il lupo perde il pelo, non il vizio... 478 00:24:40,133 --> 00:24:41,466 E' sempre il solito. Vai. 479 00:24:42,600 --> 00:24:45,333 Prego, accomodati. - Permesso? Ve li metto in bagno? 480 00:24:45,366 --> 00:24:48,366 No, accomodali qui. Poi vediamo, li sistemiamo noi. 481 00:24:48,400 --> 00:24:52,066 Ero convinta di averli messi... ma chissà che c'ho nel capo io! 482 00:24:52,100 --> 00:24:54,600 ALDO: Ma sarai mica innamorata, no? - Sistema lui... - Dici? 483 00:24:54,633 --> 00:24:56,300 Lasciamo perdere l'amore. Ma perché? 484 00:24:56,333 --> 00:24:59,000 Se dovessi racconta' tutte le delusioni che c'ho avuto... 485 00:24:59,033 --> 00:25:01,566 - Scusa, e invece... - Bono, Gino! 486 00:25:01,600 --> 00:25:04,533 Perché non ci parli un po' di questo? 487 00:25:04,566 --> 00:25:06,600 Oddio... E dove l'avete trovato? 488 00:25:06,633 --> 00:25:10,266 Incastrato nella porta della villetta numero "8". 489 00:25:10,300 --> 00:25:12,466 Che poi è diventata 9. 490 00:25:12,500 --> 00:25:15,300 - Allora è vero che c'è qualcosa sotto. Ma siete sicuri 491 00:25:15,333 --> 00:25:16,766 che la volete senti' questa storia? 492 00:25:16,800 --> 00:25:19,300 - Dai, facciamola finita... - No, che facciamola finita? 493 00:25:19,333 --> 00:25:21,733 Io questa storia la voglio sentire, e anche tutta. Prego. 494 00:25:23,133 --> 00:25:27,100 In questa villetta ogni anno veniva una bella signora austriaca. 495 00:25:27,133 --> 00:25:29,100 Dice che le piaceva il mare di qua, 496 00:25:29,133 --> 00:25:32,366 ma in realtà s'era fatta una storia col giardiniere, il Cugnini. 497 00:25:32,400 --> 00:25:34,266 Erano anche una bella coppia, eh. 498 00:25:34,300 --> 00:25:38,033 - E poi? L'ultimo anno il Cugnini era partito con le gelosie, 499 00:25:38,066 --> 00:25:40,433 e lei non ne voleva più sape'. E a un certo punto... 500 00:25:40,466 --> 00:25:42,533 - Lui l'ha ammazzata. - Ma falla finita 501 00:25:42,566 --> 00:25:45,533 con 'ste tragedie, Gino! - Ma sembra proprio che l'abbia ammazzata. 502 00:25:45,566 --> 00:25:49,033 Hanno trovato il portacenere rotto, che sarebbe l'arma del delitto, 503 00:25:49,066 --> 00:25:53,100 il sangue dappertutto nella stanza, ma non il corpo della povera signora. 504 00:25:53,133 --> 00:25:54,433 Sparito... nel nulla. 505 00:25:54,466 --> 00:25:59,000 -E per questo allora hanno rinominato la villetta, da 8 a 9? E certo! 506 00:25:59,033 --> 00:26:02,133 Chi ci veniva più a dormire in un posto dove c'è stato un omicidio? 507 00:26:02,166 --> 00:26:03,166 Noi. Eh! 508 00:26:03,200 --> 00:26:06,100 Scusa, perché prima hai detto "sembra" che l'abbia ammazzata? 509 00:26:06,133 --> 00:26:08,600 Perché è strano... 510 00:26:08,633 --> 00:26:10,533 - Perché non c'era il cadavere? Anche. 511 00:26:10,566 --> 00:26:13,166 Ma soprattutto che l'abbia ammazzata il Cugnini. 512 00:26:13,200 --> 00:26:15,700 Io lo conoscevo bene, era una brava persona. 513 00:26:15,733 --> 00:26:18,466 E dopo la morte di lei era disperato. 514 00:26:18,500 --> 00:26:22,266 Era una persona veramente a modo. Poveraccio... 515 00:26:22,300 --> 00:26:24,600 Ma perché, l'hanno arrestato? 516 00:26:24,633 --> 00:26:27,200 30 anni gli hanno dato, poverino. - GINO: Boia! 517 00:26:28,333 --> 00:26:30,333 Vabbè... Scusate, bisogna 518 00:26:30,366 --> 00:26:32,000 che torni di là a puli' gli uffici 519 00:26:32,033 --> 00:26:34,800 che i nuovi capi non son proprio ordinatissimi, eh... 520 00:26:35,000 --> 00:26:37,633 Io l'avevo vista, ma sono stato zitto. 521 00:26:37,666 --> 00:26:41,533 - Ho detto "ma, può darsi sia vino". - Ma vino cosa? 522 00:26:41,566 --> 00:26:43,600 Quella macchia di sangue lì. 523 00:26:43,633 --> 00:26:45,000 GINO: Borda! 524 00:26:45,033 --> 00:26:47,300 Oh, ragazzi, io non ci dormo lì, eh. 525 00:26:47,333 --> 00:26:50,733 - Bimbi, maremma assassina... stiamo calmi, va bene? - Calmi?! 526 00:26:50,766 --> 00:26:52,433 Qui c'hanno ammazzato una donna, 527 00:26:52,466 --> 00:26:53,733 c'è il sangue dappertutto 528 00:26:53,766 --> 00:26:56,533 e forse c'è anche un cadavere sepolto sotto il letto, 529 00:26:56,566 --> 00:26:58,200 e io devo sta' calmo?! 530 00:26:58,233 --> 00:27:00,000 Calmo. 531 00:27:06,466 --> 00:27:08,433 (GOVONI SI SCHIARISCE LA VOCE) Bonsoir. 532 00:27:08,466 --> 00:27:10,433 Bonsoir! 533 00:27:10,466 --> 00:27:13,000 Oh, merci Govoni, non dovevi. 534 00:27:13,033 --> 00:27:14,500 T'ho sentito con una voce che sembravi 535 00:27:14,533 --> 00:27:17,100 sotto a un treno... Mhm... giorni terrible... 536 00:27:17,133 --> 00:27:19,366 Terrible... - Almeno un poco di felicità 537 00:27:19,400 --> 00:27:22,700 col mio amico agent Govoni, che mi viene a trovare. (ridendo) Agent... 538 00:27:28,333 --> 00:27:30,166 ANNA: Et voilà! 539 00:27:31,400 --> 00:27:33,033 Agent? 540 00:27:33,500 --> 00:27:37,466 Che fai? Paura del controspionaggio? 541 00:27:37,500 --> 00:27:39,466 No, è che se la Fusco sa che sono qui, 542 00:27:39,500 --> 00:27:41,566 mi si mangia a colazione, quindi... 543 00:27:41,600 --> 00:27:46,300 Allora noi beviamo un peu de vin rouge e ci rilassiamo. 544 00:27:46,333 --> 00:27:48,200 Ci rilassiamo... 545 00:27:48,233 --> 00:27:49,800 Ahh... 546 00:27:50,000 --> 00:27:52,566 (con accento italiano) Anche io, guarda, sono stressatissima. 547 00:27:52,600 --> 00:27:54,500 - Sì? - Mhm. 548 00:27:54,533 --> 00:27:57,033 Non dormo, mi agito... 549 00:27:57,066 --> 00:27:58,766 Mi è venuto tutto uno sfogo... 550 00:27:58,800 --> 00:28:00,733 Dove? 551 00:28:00,766 --> 00:28:04,766 Non te lo posso dire. E' un posto segreto. 552 00:28:05,666 --> 00:28:08,000 E poi sono giorni che non vado in bagno. 553 00:28:08,033 --> 00:28:10,233 - Brutto. - Brutto, brutto quello, sì, sì. 554 00:28:10,266 --> 00:28:13,000 Mi succede anche a me quando... sono teso. 555 00:28:13,033 --> 00:28:15,700 Io avrei veramente bisogno veramente di staccare. Capito? 556 00:28:15,733 --> 00:28:19,166 Andarmene via qualche giorno, stare un po' nella natura... 557 00:28:19,200 --> 00:28:20,600 Quella sarebbe una bella idea. 558 00:28:23,066 --> 00:28:24,166 - Scusa? - Che è? 559 00:28:24,800 --> 00:28:28,100 Perché non mi porti tu a fare una passeggiata? 560 00:28:28,133 --> 00:28:29,700 Mhm? 561 00:28:29,733 --> 00:28:34,133 No? - No, voglio dire, se ci vede la polizia, mi arrestano, 562 00:28:34,166 --> 00:28:36,333 se ci vedono i marchigiani... ci ammazzano. 563 00:28:36,366 --> 00:28:38,766 - Ma non stiamo a Pineta? - No? - No... 564 00:28:40,100 --> 00:28:42,666 Ce ne andiamo lontano, andiamo verso... 565 00:28:42,700 --> 00:28:46,166 ..Livorno. Sai che mi hanno detto che c'è un posto bellissimo, 566 00:28:46,200 --> 00:28:49,000 che si chiama... Cala Paradiso, mi sembra. 567 00:28:49,033 --> 00:28:52,700 Sì... ma non è... così tanto lontano, eh. 568 00:28:52,733 --> 00:28:54,133 Io mi metto una parrucca, 569 00:28:54,166 --> 00:28:57,333 la mascherina, faccio un bel travestimento... 570 00:28:58,266 --> 00:29:01,233 Tu devi stare tranquillo con me, Govoni. 571 00:29:01,266 --> 00:29:04,200 - Mhm? - Non lo so... 572 00:29:04,233 --> 00:29:07,233 - Non mi sembra una buona idea stare così tranquillo, eh. - E invece sì! 573 00:29:07,266 --> 00:29:10,300 Tranquille, tranquille, tranquille... 574 00:29:10,333 --> 00:29:12,600 (ridendo) Tranquille, tranquille tranquille... 575 00:29:12,633 --> 00:29:14,000 - Tranquille. - Tranquille. 576 00:29:14,033 --> 00:29:16,166 (corregge la pronuncia) Tranquille. 577 00:29:27,500 --> 00:29:29,000 Oddio... 578 00:29:29,033 --> 00:29:31,233 - Che è? - Oddio... 579 00:29:31,266 --> 00:29:34,166 - Il vino? - No. Mi sa che mi scappa... 580 00:29:34,200 --> 00:29:36,533 - Ora? - Ora! Mamma mia, Andrea! 581 00:29:36,566 --> 00:29:39,066 Scusa, ma lo capisci che non posso perdere il momento. 582 00:29:39,100 --> 00:29:41,666 - Certo, certo. Se è il momento... Oddio... 583 00:29:41,700 --> 00:29:44,133 GOVONI: Quando la devi fare, la devi fare... 584 00:29:45,033 --> 00:29:46,266 - Andrea? - Sì? 585 00:29:46,300 --> 00:29:47,433 - Grazie! - Di che? 586 00:29:47,466 --> 00:29:51,066 - Sei come un medicinale per me! - Sì, ma un lassativo, però! 587 00:29:51,533 --> 00:29:54,800 - Oddio, oddio, vado! Vai, vai. Ciao, ciao, ciao! 588 00:29:59,700 --> 00:30:01,500 Ho sentito un rumore... 589 00:30:01,533 --> 00:30:04,733 Hai sentito un rumore? Io ho sentito te, invece. Ti sento dappertutto! 590 00:30:04,766 --> 00:30:06,733 Senti, io vado a dormi' di là! Va bene? 591 00:30:06,766 --> 00:30:10,166 - Non ci si sta qua in quattro! - Vacci te! Io non dormo di là. 592 00:30:10,200 --> 00:30:12,666 Oh, ragazzi, io ruzzolo di sotto se non vi fermate. 593 00:30:12,700 --> 00:30:16,433 (VOCI INCOMPRENSIBILI) 594 00:30:16,466 --> 00:30:20,600 ALDO: Fermati, dai. Russate, spaccate i coglioni, ragazzi. 595 00:30:24,433 --> 00:30:26,766 Vabbè, si starà così, forza. 596 00:30:26,800 --> 00:30:29,566 Si starà così, ma non ci si può stare così. 597 00:30:29,600 --> 00:30:32,266 Dormiamo! Calmi. 598 00:30:40,233 --> 00:30:42,766 EMO: Con un posacenere, capito? Pam! Sulla testa... 599 00:30:42,800 --> 00:30:45,033 C'era il sangue dappertutto. Ma te 600 00:30:45,066 --> 00:30:47,300 lo sapevi o no?! MARCHINO: No, però 601 00:30:47,333 --> 00:30:49,800 avete detto è successo due anni fa... - Un anno e mezzo. 602 00:30:50,000 --> 00:30:52,000 Ma dai, via, bimbi! E' acqua passata, su! 603 00:30:52,033 --> 00:30:54,666 Cioè, ora godiamoci il resort, la vacanza... 604 00:30:54,700 --> 00:30:56,666 Sì, ma come fai a gode' la vacanza così? Eh! 605 00:30:56,700 --> 00:30:59,566 - Ma per lo meno il villino ce lo cambi? - Ve lo cambio sì! 606 00:30:59,600 --> 00:31:01,000 Ah, grazie, eh! 607 00:31:01,033 --> 00:31:03,333 Però serve la differenza, perché quella era in offerta. 608 00:31:03,366 --> 00:31:05,533 Per forza era in offerta, c'hanno ammazzato una! 609 00:31:05,566 --> 00:31:08,500 E poi son tutte vuote, non c'è una sega di nessuno qui! 610 00:31:08,533 --> 00:31:12,166 Perché non era arrivato ancora Marco Pardini, "the King of Tirreno". 611 00:31:12,200 --> 00:31:13,600 Vedrai ora come si riempie! 612 00:31:13,633 --> 00:31:16,400 - Io non ci conterei troppo, eh. - Perché? 613 00:31:16,433 --> 00:31:19,100 Perché l'assassino potrebbe torna'. 614 00:31:19,633 --> 00:31:21,700 Ma avevate detto che era in carcere, no? 615 00:31:21,733 --> 00:31:25,200 Sì, il giardiniere è in carcere, ma è innocente. 616 00:31:25,233 --> 00:31:29,100 - E quindi il vero criminale è sempre libero, no? - Esatto! 617 00:31:29,133 --> 00:31:30,766 Leggi questo articolo. 618 00:31:30,800 --> 00:31:32,300 L'avvocato dice 619 00:31:32,333 --> 00:31:36,100 che non c'è il cadavere e non ci sono nemmeno le prove. 620 00:31:36,133 --> 00:31:41,100 E andrà in Cassazione per scarcerare il povero Cugnini. 621 00:31:41,133 --> 00:31:44,666 Ma dai Gino, ma te ti fidi di un avvocato? Vieni, vai! 622 00:31:44,700 --> 00:31:46,800 Vieni, te lo leggo io. 623 00:31:47,000 --> 00:31:51,200 "Caso Cugnini, svolta nel caso sull'omicidio della turista..." 624 00:31:51,233 --> 00:31:54,733 Ma cos'è questa roba adesso? 625 00:31:57,266 --> 00:32:00,500 Per il bene di Pineta e del Pianeta! 626 00:32:00,533 --> 00:32:03,700 Venite a votare, siore e siori, venite a mettere una firma! 627 00:32:03,733 --> 00:32:07,366 Ecco la bella signora... Signora, dove va? Venga a votare, signora! 628 00:32:07,400 --> 00:32:09,266 Venga a firmare! Non faccia la timida, dai! 629 00:32:09,300 --> 00:32:11,266 - (sottovoce) Non lo votate. - Ha promesso... 630 00:32:11,300 --> 00:32:13,333 No, no. C'è tutto un... Non mantiene niente! 631 00:32:13,366 --> 00:32:15,333 E' solo un attimo. Poi Beppi la accompagna... 632 00:32:15,366 --> 00:32:18,000 Grazie, Beppi! Brava, signora! 633 00:32:18,033 --> 00:32:22,100 - Venga! Come diceva la buonanima... - (sottovoce) Non lo votate. 634 00:32:22,133 --> 00:32:24,700 Per nessun motivo, capito? Non dovete votare questo pazzo. 635 00:32:24,733 --> 00:32:26,333 Come andiamo, Beppi? 636 00:32:26,366 --> 00:32:28,433 Eh? Bene! Benissimo! 637 00:32:29,600 --> 00:32:33,000 Che vuol dire che con le chiacchiere non se combina niente! 638 00:32:33,033 --> 00:32:36,066 Scrivi anche un nome di fantasia, un parente lontano... 639 00:32:38,000 --> 00:32:40,466 Ma come ci vuole un permesso? Ma permesso per far che? 640 00:32:40,500 --> 00:32:43,566 Non ci manderà mica via ora che siamo venuti fino qui. Guardi qua! 641 00:32:43,600 --> 00:32:46,400 Glielo abbiamo promesso a Mario, ci teneva anche! 642 00:32:46,433 --> 00:32:48,133 Ho capito! Ma siete parenti o no? 643 00:32:48,166 --> 00:32:50,566 No, però gli si vuole bene come a un figliolo! 644 00:32:50,600 --> 00:32:52,566 E anche perché è innocente. 645 00:32:52,600 --> 00:32:55,200 Ma ve l'ho già detto dentro! Ci vuole un permesso, 646 00:32:55,233 --> 00:32:58,200 un appuntamento concordato, è una roba lunga. 647 00:32:58,233 --> 00:32:59,766 E poi figuriamoci ora col Covid... 648 00:33:00,700 --> 00:33:02,766 - Lasciate perdere. - EMO: See... 649 00:33:02,800 --> 00:33:05,700 - Ragazzi, oh... - E ora cosa si fa? 650 00:33:05,733 --> 00:33:08,533 - Oh, bimbi, si torna a casa. - Che si torna...? Zitti. 651 00:33:08,566 --> 00:33:11,166 - Guarda chi c'è. Siete venuti a farvi rinchiudere? 652 00:33:11,200 --> 00:33:13,733 EMO: Sì, ti piacerebbe, eh! E invece siamo vigili 653 00:33:13,766 --> 00:33:15,000 e a briglia sciolta, noi! 654 00:33:15,033 --> 00:33:18,400 Fate bene, finché ve lo fanno fa'. 655 00:33:18,433 --> 00:33:21,433 Noi siam qui per parla' con un tuo ex coinquilino, però qui per parlare 656 00:33:21,466 --> 00:33:22,800 con un detenuto c'è una trafila 657 00:33:23,000 --> 00:33:25,166 neanche tu volessi parla' col papa! Dillo a me! 658 00:33:25,200 --> 00:33:27,166 Io per venire a litiga' col mi' nipote oggi, 659 00:33:27,200 --> 00:33:29,333 ho dovuto chiedere il permesso 3 settimane fa. 660 00:33:30,266 --> 00:33:32,700 E io sono stato inquilino qui. Lo sapete, no? 661 00:33:32,733 --> 00:33:35,566 Oh, bimbi, d'altra parte è una galera, eh. Oh! 662 00:33:35,600 --> 00:33:37,233 Però se c'avete fiato... 663 00:33:37,266 --> 00:33:40,600 ..loro si affacciano a delle finestrelle qua dietro il muro. 664 00:33:40,633 --> 00:33:41,766 Ah. 665 00:33:42,466 --> 00:33:44,666 Venite che vi faccio vedere. 666 00:33:45,700 --> 00:33:47,133 Ci porta lui... 667 00:33:51,566 --> 00:33:56,066 (TELEFONO SQUILLA) 668 00:33:59,533 --> 00:34:02,500 Qui il Paradiso, Marco Pardini, Resort Manager e socio, 669 00:34:02,533 --> 00:34:04,033 come posso esserle utile? 670 00:34:04,066 --> 00:34:06,266 Signor Pardini, sono Marzia dalla ItalCalor. 671 00:34:06,300 --> 00:34:08,666 La chiamo per il controllo annuale della caldaia. 672 00:34:08,700 --> 00:34:10,100 Sì, certo, mi dica. 673 00:34:10,133 --> 00:34:12,600 Per quest'anno ancora non avete fatto il controllo, 674 00:34:12,633 --> 00:34:15,700 quindi si pensava di passare in settimana se va bene per voi. 675 00:34:15,733 --> 00:34:19,333 Sì, sì, non si preoccupi. Tanto sono sempre qui al vostro servizio. 676 00:34:19,366 --> 00:34:20,700 Le devo fare una domanda: 677 00:34:20,733 --> 00:34:23,666 mi può dire dove sono ubicati i locali della caldaia? 678 00:34:23,700 --> 00:34:25,700 Ma guardi, non sono sicurissimo... 679 00:34:25,733 --> 00:34:28,566 Però credo che qui sul retro del ristorante, 680 00:34:28,600 --> 00:34:30,566 ci sia un corridoio con dei frigoriferi. 681 00:34:30,600 --> 00:34:33,333 Sì, e questo corridoio com'è? Grande? Com'è? 682 00:34:33,366 --> 00:34:35,233 Mah... abbastanza, un metro. 683 00:34:35,266 --> 00:34:37,433 Scusate ma non siete già venuti l'anno scorso? 684 00:34:37,466 --> 00:34:39,500 No, siamo stati l'anno scorso, 685 00:34:39,533 --> 00:34:42,066 però c'è cambiato tutto l'organico nel frattempo, 686 00:34:42,100 --> 00:34:45,166 quindi visto che ci sta' l'attrezzatura e le cose, 687 00:34:45,200 --> 00:34:47,266 non le voglio dare problemi, capito? 688 00:34:47,300 --> 00:34:48,766 Vabbè si, mi faccio confermare, 689 00:34:48,800 --> 00:34:51,700 perché siamo nuova gestione anche noi, guardi, quindi... 690 00:34:55,000 --> 00:34:57,800 Senta... il responsabile al momento è occupato. 691 00:34:58,000 --> 00:34:59,500 (VOCI NON UDIBILI) 692 00:34:59,533 --> 00:35:02,100 - Mi può chiamare il pomeriggio? Grazie, la chiamo dopo. 693 00:35:02,133 --> 00:35:04,066 FABBRI: Pardini? Che ci fai lì? 694 00:35:04,100 --> 00:35:06,433 - Te serve qualcosa? - No, no. Ma niente 695 00:35:06,466 --> 00:35:09,166 di urgente, non volevo disturbare... - Ma tu non disturbi mai. 696 00:35:09,200 --> 00:35:12,466 - Embocca, Pardini! - Daje! Mettete qua seduto, tie'. 697 00:35:12,500 --> 00:35:14,433 Fa lu timido ancora, mica l'ha capito... 698 00:35:14,466 --> 00:35:17,600 Ma che, scherzi? Oh, Pardini, sei uno di famiglia ormai, tu. 699 00:35:17,633 --> 00:35:19,500 No, no, infatti.... 700 00:35:20,300 --> 00:35:22,500 Che hai fatto? Che è sta faccia che c'hai? 701 00:35:22,533 --> 00:35:25,533 Hai visto la morte? - No. Quale faccia? 702 00:35:25,566 --> 00:35:28,433 Che è? Non li si mai visti tanti soldi tutti insieme, ve'? 703 00:35:28,466 --> 00:35:31,500 Infatti da dove vengono? Tanti clienti ancora non ci sono. 704 00:35:31,533 --> 00:35:33,666 - E gli amici tuoi dell'INPS? - Ce li ha portati essi. 705 00:35:35,100 --> 00:35:38,266 Ma stemo a scherza'! Oh, svegliati, Pardini! 706 00:35:38,300 --> 00:35:39,700 Sono gli incassi dell'anno scorso. 707 00:35:39,733 --> 00:35:43,100 - Ah, buono... - E tu manco ce stavi! Pensa lu botto che facemo quest'anno. 708 00:35:43,133 --> 00:35:44,400 Dovemo festeggia'. 709 00:35:44,433 --> 00:35:48,166 Faje fa' un tiro, daje, pippa. A un anno pieno de soldi! 710 00:35:48,200 --> 00:35:50,600 Ehm... Come se avessi accettato. 711 00:35:50,633 --> 00:35:52,133 Ma che stai a di'? 712 00:35:52,166 --> 00:35:54,666 - No, è che io a stomaco vuoto non è che... - Meglio 713 00:35:54,700 --> 00:35:57,300 a stomaco vuoto! Senti come t'arriva la botta. Daje. 714 00:35:57,333 --> 00:35:59,233 Guarda che se non pippi ci offendiamo, eh. 715 00:36:00,100 --> 00:36:01,266 Va bene. 716 00:36:06,133 --> 00:36:09,166 (RISATE) Picchia, eh. 717 00:36:09,200 --> 00:36:11,600 - Sale subito. FABBRI: Te l'ho detto, 718 00:36:11,633 --> 00:36:13,800 cosa ne pensi? a quello che te dico. 719 00:36:14,000 --> 00:36:16,033 Ti devi fidare di noi altri. 720 00:36:16,066 --> 00:36:18,566 Con 'sto Paradiso che c'avemo e un boss come te, 721 00:36:18,600 --> 00:36:20,700 la concorrenza la sbaragliamo tutta. 722 00:36:25,433 --> 00:36:29,033 (MUSICA RITMATA) 723 00:36:31,200 --> 00:36:34,133 724 00:36:35,000 --> 00:36:38,800 di topa e di grano so' pieno. 725 00:36:39,400 --> 00:36:42,800 di topa e di grano so' pieno! 726 00:36:43,000 --> 00:36:45,400 727 00:36:45,433 --> 00:36:48,033 e io lo sciamano! 728 00:36:48,066 --> 00:36:51,466 Gli vo straight nel culo al Barlume! 729 00:36:51,500 --> 00:36:55,600 di topa e di grano so' pieno! 730 00:36:56,266 --> 00:37:00,233 di topa e di grano so' pieno! 731 00:37:00,266 --> 00:37:04,666 Marco Pardini, the King of Tirreno! 732 00:37:04,700 --> 00:37:07,200 di topa e di grano 733 00:37:07,233 --> 00:37:09,433 734 00:37:09,466 --> 00:37:13,300 di topa e di grano so' pieno. 735 00:37:13,333 --> 00:37:17,333 di topa e di grano so' pieno! 736 00:37:17,366 --> 00:37:19,733 737 00:37:19,766 --> 00:37:22,433 the King of Tirreno, Marco Pardini! 738 00:37:22,466 --> 00:37:27,300 Marco Pardini!! Marchino... 739 00:37:29,100 --> 00:37:33,100 Ragazzi, è una brutta storia, ma io non c'entro nulla, credetemi! 740 00:37:33,133 --> 00:37:36,666 PILADE: Ma infatti ti si crede! Però, ci devi spiega' bene. 741 00:37:36,700 --> 00:37:41,033 Sono stati quei criminali dei nuovi proprietari del resort ad ammazzarla! 742 00:37:41,066 --> 00:37:42,766 Ma le prove ce l'hai? 743 00:37:42,800 --> 00:37:44,633 Eh, magari! Sennò ero qui? 744 00:37:44,666 --> 00:37:48,133 Quelli m'hanno incastrato. Quelle merde de' marchigiani. Capito? 745 00:37:48,166 --> 00:37:50,100 Ma non avrai mica sbagliato avvocato, eh? 746 00:37:50,133 --> 00:37:52,700 Ma che c'entra l'avvocato? Non è questione d'avvocato, via. 747 00:37:52,733 --> 00:37:54,733 Ah, no? Non c'entra nulla, vero? 748 00:37:54,766 --> 00:37:56,766 E intanto te ora sei fuori ed io sono dentro. 749 00:37:56,800 --> 00:37:59,500 Io te l'ho spiegato mille volte, ma tu sei duro! 750 00:37:59,533 --> 00:38:03,333 Non son duro, son coglione, perché io mi sono fidato di te! 751 00:38:03,366 --> 00:38:05,466 - Allora te lo rispiego un'altra volta. Sentiamo. 752 00:38:05,500 --> 00:38:07,633 Tra omicidio colposo e occultamento di cadavere 753 00:38:07,666 --> 00:38:11,566 c'è differenza perché sono due reati differenti! - Ma cosa c'entra?! 754 00:38:11,600 --> 00:38:12,600 EMO: Oh! 755 00:38:12,633 --> 00:38:15,433 - Oh! - Oh! - Aloisi, nipote e zio, 756 00:38:15,466 --> 00:38:18,033 ve state zitti, sennò non se capisce una sega? 757 00:38:18,066 --> 00:38:19,733 Forza, fate parla' il Cugnini! Dai! 758 00:38:19,766 --> 00:38:21,600 Comunque noi si va' in Cassazione! 759 00:38:21,633 --> 00:38:25,533 - PILADE: Ma allora c'è speranza. - Sì, aspetta e spera, Cugnini! 760 00:38:25,566 --> 00:38:27,400 - Ti accheti? - Shh! 761 00:38:27,433 --> 00:38:30,500 Dimmi una cosa, ma come hanno fatto a incastrarti? 762 00:38:30,533 --> 00:38:32,333 E' una storia lunga. Come faccio? 763 00:38:32,366 --> 00:38:34,333 E te falla corta, e diccelo, no! 764 00:38:34,366 --> 00:38:37,233 Allora, io con quest'austriaca ci stavo da tre anni. 765 00:38:37,266 --> 00:38:38,600 L'anno scorso lei è venuta 766 00:38:38,633 --> 00:38:40,066 come faceva tutte le estati. 767 00:38:40,100 --> 00:38:42,566 E là s'è subito accorta che c'era degli strani movimenti 768 00:38:42,600 --> 00:38:44,266 di 'sti nuovi proprietari, 769 00:38:44,300 --> 00:38:47,400 che l'hanno fatta sparire e poi hanno incastrato me! 770 00:38:47,433 --> 00:38:48,600 Ma come hanno fatto? 771 00:38:48,633 --> 00:38:52,433 Prima l'hanno riempita di botte e poi l'hanno sciolta nell'acido. 772 00:38:52,466 --> 00:38:54,333 Eh, dai... nell'acido... 773 00:38:54,366 --> 00:38:56,600 Oh, lo fanno, eh! Ma che, li leggete i giornali o no? 774 00:38:56,633 --> 00:38:59,566 Io li leggo i giornali, e hai ragione! 775 00:38:59,600 --> 00:39:01,333 Ho capito. Oh, bimbi? 776 00:39:01,366 --> 00:39:04,100 Ma se le cose stanno così, questi qua son criminali veri. 777 00:39:04,133 --> 00:39:08,133 Teniamo un profilo basso, e stiamo parecchio ma parecchio in campana. 778 00:39:08,166 --> 00:39:10,666 - Capito? Ecco. - Noi, si pensa a te! 779 00:39:10,700 --> 00:39:13,000 E si fanno arresta' quelle merde. 780 00:39:13,033 --> 00:39:15,466 Metti anche i manifesti allora... Sta' zitto. 781 00:39:15,500 --> 00:39:17,633 Stai tranquillo, Cugnini. Se ci pensan loro... 782 00:39:17,666 --> 00:39:20,066 Soprattutto se ci pensa questo coglione del mi' zio, 783 00:39:20,100 --> 00:39:22,066 ti raddoppiano la pena. PILADE: Oh, merda! 784 00:39:22,100 --> 00:39:25,200 Non l'ascolta', perché quello lì è un criminale vero, eh! 785 00:39:25,233 --> 00:39:27,266 Ma cosa "criminale vero"? 786 00:39:27,300 --> 00:39:29,800 Io una cosa ho sbagliato, mi so' fidato di questo imbecille! 787 00:39:30,000 --> 00:39:33,566 Ora mi hai rotto i coglioni! La fai finita? 788 00:39:33,600 --> 00:39:36,000 Sai che faccio? Me faccio rimette in galera. - Vieni! 789 00:39:36,033 --> 00:39:39,500 Così te gonfio il muso, te lo faccio così. 790 00:39:39,533 --> 00:39:41,600 (URLA INCOMPRENSIBILI) 791 00:39:41,633 --> 00:39:44,033 Oh, fate parla' il Cugnini. State zitti! 792 00:39:44,066 --> 00:39:48,300 Oh! Fate parla' il Cugnini. Forza te! 793 00:39:48,333 --> 00:39:50,466 Se davvero volete aiutarmi, cercate di capi' 794 00:39:50,500 --> 00:39:52,633 chi sono questi nuovi proprietari del resort, 795 00:39:52,666 --> 00:39:55,066 che affaracci c'hanno, con chi... 796 00:39:55,100 --> 00:39:57,133 Se non per me, almeno fatelo 797 00:39:57,166 --> 00:40:00,166 per quella povera donna morta, che ancora cerca giustizia! 798 00:40:00,200 --> 00:40:02,766 Sì, giustizia... Cugnini, giustizia questi qui? 799 00:40:02,800 --> 00:40:07,466 - Ancora chiacchieri te? - Mamma mia... Ragazzi, oh... 800 00:40:07,500 --> 00:40:10,000 Fai funziona' il cervello, se ancora ce l'hai. 801 00:40:10,033 --> 00:40:12,433 - Lascialo perdere. - Cretino! Cretino! 802 00:40:12,466 --> 00:40:17,100 Delinquente! - Dove sei? Sai dove te le porto le arance la prossima volta? 803 00:40:17,133 --> 00:40:19,466 Te le porto col cazzo. 804 00:40:19,500 --> 00:40:22,366 (URLA SOVRAPPOSTE) 805 00:40:22,400 --> 00:40:25,233 T'è andata bene, testa di cazzo! 806 00:40:26,100 --> 00:40:28,200 Devo ammettere che sei parecchio abile 807 00:40:28,233 --> 00:40:30,166 nel disguise slash travestimento. 808 00:40:30,200 --> 00:40:32,566 Ma io l'ho fatto soltanto per lei, agent Govoni. 809 00:40:32,600 --> 00:40:35,400 E allora, eh... merci beaucoup! 810 00:40:35,433 --> 00:40:37,666 - Oh... - Ho detto bene? - Oh là là! - Davvero? 811 00:40:37,700 --> 00:40:40,400 Perfetto! Mais vous parlez francais? 812 00:40:40,433 --> 00:40:43,433 No, sì, magari... Mi piacerebbe un sacco. 813 00:40:44,700 --> 00:40:47,066 - E' una lingua bellissima. - Bellissima. 814 00:40:47,100 --> 00:40:50,000 Ma poi insomma, così... romantica... 815 00:40:53,433 --> 00:40:55,666 (ANNA SI LAMENTA) - Ti ho pestato? - No. 816 00:40:55,700 --> 00:40:57,766 - Oddio... - Un'altra volta! Ma... 817 00:40:57,800 --> 00:40:59,400 Mi sa che ci siamo stavolta. 818 00:40:59,433 --> 00:41:03,000 - Ma scusa, l'altra sera non hai...? - Era un falso allarme. Lascia stare. 819 00:41:03,033 --> 00:41:04,800 E' un bel casino. Dove si trova un bagno? 820 00:41:05,000 --> 00:41:07,800 - Magari questo resort, se c'è un bagno nel bar... - Perfetto! 821 00:41:08,000 --> 00:41:09,733 - Andiamo? - No, no, aspettami qua. 822 00:41:11,166 --> 00:41:13,633 - Chiama se è grave, eh! - Non ti preoccupare. 823 00:41:16,700 --> 00:41:18,233 Io sono qui... 824 00:41:25,633 --> 00:41:29,000 (MUSICA DI SUSPENSE) 825 00:41:55,300 --> 00:41:58,400 - Scusi lei, dove sta andando? - Ehm, sto cercando il bagno. 826 00:41:58,433 --> 00:42:00,533 I bagni stanno di là. Ma lei è una cliente? 827 00:42:00,566 --> 00:42:02,233 No. Stavo passeggiando qua fuori, 828 00:42:02,266 --> 00:42:04,766 ho avuto un urgenza fortissima e allora sono entrata... 829 00:42:04,800 --> 00:42:07,333 Guardi, mi dispiace, ma i bagni sono solo per i clienti. 830 00:42:07,366 --> 00:42:10,066 - Dispiace a me. Allora vado. - Non è un cesso pubblico, eh. 831 00:42:10,100 --> 00:42:12,000 No. Scusi il disturbo, infatti... 832 00:42:12,033 --> 00:42:14,266 No, ragazzi... 833 00:42:14,300 --> 00:42:16,466 Ma come? Ci siamo detti "facciamo uno alla volta", 834 00:42:16,500 --> 00:42:18,566 e stiamo qua tutti e tre insieme? 835 00:42:18,600 --> 00:42:20,066 E allora ti sei sbagliato. 836 00:42:20,100 --> 00:42:22,666 - No, guarda, proprio no! - E invece sì. 837 00:42:22,700 --> 00:42:24,333 - Ti dico di no! - Ti dico di sì. 838 00:42:24,366 --> 00:42:26,533 - Me lo so segnato qui, guarda. - Non lo voglio vedere. 839 00:42:26,566 --> 00:42:29,333 - Guarda! Magari ci siamo sbagliati a dircelo a voce... 840 00:42:29,366 --> 00:42:31,166 Bimbi, in effetti, mi sa 841 00:42:31,200 --> 00:42:34,566 che a ripensarci oggi il turno ce l'avevo di sera. - Visto? - Lo vedi? 842 00:42:34,600 --> 00:42:37,466 Io è impossibile, questa volta me lo son segnato. 843 00:42:37,500 --> 00:42:40,066 - Sì... Ma quando mai? - Vabbè, non proprio io... 844 00:42:40,100 --> 00:42:42,366 .."io"... E' stata... 845 00:42:42,400 --> 00:42:45,200 - Chi? - Bettina. 846 00:42:45,233 --> 00:42:47,700 (ridendo) Beh, è tutto chiaro allora. 847 00:42:47,733 --> 00:42:49,766 Guarda... Ma Bettina, dai, su! 848 00:42:49,800 --> 00:42:52,166 - Non c'è bisogno di ridere. - Ma come non c'è bisogno? 849 00:42:52,200 --> 00:42:54,000 - No, Beppe. - Ma Bettina se sfonda de canne, 850 00:42:54,033 --> 00:42:56,533 tra l'altro adesso vicino ad Ampelio. Guarda! - Cosa?! 851 00:42:56,566 --> 00:42:58,466 Tranquilla, ci penso io. Tranquilla. 852 00:43:00,100 --> 00:43:03,433 BEPPE: Certo che Bettina è affidabile, eh? (VOCI NON NUDIBILI) 853 00:43:05,000 --> 00:43:06,200 Bettina? 854 00:43:07,366 --> 00:43:08,666 Ma, dico... 855 00:43:09,266 --> 00:43:12,433 ..è proprio... necessario fumare... 856 00:43:13,666 --> 00:43:18,200 ..questi..."torcioni" così vicino ad Ampelino? 857 00:43:18,233 --> 00:43:19,400 Mhm? 858 00:43:19,433 --> 00:43:21,533 Deh, ma il vento tira di lì, eh. 859 00:43:21,566 --> 00:43:23,300 Sì, appunto per quello. 860 00:43:23,333 --> 00:43:27,400 Parte da lì e va' a finire dritto... verso Ampelino. Mhm? 861 00:43:28,166 --> 00:43:30,566 Bravo... Non c'avevo pensato. 862 00:43:32,533 --> 00:43:34,566 Ampelino, amore... 863 00:43:34,600 --> 00:43:37,533 ..vieni un po' qui. Stai su questo tavolino a disegnare, 864 00:43:37,566 --> 00:43:40,533 che non traballa, stai più comodo, vieni. 865 00:43:40,566 --> 00:43:41,700 Vieni, vieni, amore. 866 00:43:41,733 --> 00:43:44,133 Siediti qui accanto a me. 867 00:43:45,100 --> 00:43:49,366 Grazie, zia Bettina. - Prego, amore. 868 00:43:53,133 --> 00:43:55,500 (sottovoce) Tesoro... 869 00:43:55,533 --> 00:43:58,100 ..quella non è la zia. 870 00:43:58,133 --> 00:44:01,200 E', diciamo, un'amica del babbo. Va bene? 871 00:44:01,233 --> 00:44:03,633 Un'amica molto transitoria. 872 00:44:03,666 --> 00:44:08,700 "Transitoria"? Non mi piace "transitoria". 873 00:44:09,400 --> 00:44:13,500 Va bene, allora possiamo dire che è un'amica... di passaggio. Mhm? 874 00:44:15,533 --> 00:44:17,433 Bravo, bravo. 875 00:44:19,466 --> 00:44:23,566 (CELLULARE VIBRA) Pronto? 876 00:44:24,400 --> 00:44:26,166 (telefono) EMO: Commissario, ascolti, 877 00:44:26,200 --> 00:44:28,766 e anche parecchio attentamente. - Sono tutta orecchie. 878 00:44:28,800 --> 00:44:29,800 S'è scoperto 879 00:44:30,000 --> 00:44:32,266 un caso di mala giustizia e allora cosa si deve fa'? 880 00:44:32,300 --> 00:44:33,433 Si sta' zitti a guarda'? 881 00:44:33,466 --> 00:44:37,033 Mhm, immagino... Di che si tratterebbe stavolta? 882 00:44:37,066 --> 00:44:40,266 Cugnini Mario, accusato ingiustamente di omicidio. 883 00:44:40,300 --> 00:44:43,766 PILADE: E costretto a marci' in galera da innocente! 884 00:44:43,800 --> 00:44:46,300 Certo, immagino che sia lui a dire che è innocente, no? 885 00:44:46,333 --> 00:44:48,333 Ma anche noi però! 886 00:44:48,366 --> 00:44:51,466 E gli assassini, che sono ancora a piede libero, 887 00:44:51,500 --> 00:44:53,466 pare siano, anzi no, no, noi siamo sicuri 888 00:44:53,500 --> 00:44:56,466 che siano quelli che c'hanno in gestione il Resort Paradiso. 889 00:44:56,500 --> 00:44:59,200 EMO: Ha capito? PILADE: E' gente brutta, commissario. 890 00:44:59,233 --> 00:45:01,800 Fanno spari' le persone. ALDO: Le sciolgono nell'acido! 891 00:45:02,000 --> 00:45:04,800 Ma non parlate tutti insieme, per favore. Non capisco cosa dite. 892 00:45:05,000 --> 00:45:06,133 Mi parlate uno per volta? 893 00:45:08,066 --> 00:45:10,066 No... Si sta parlando 894 00:45:10,100 --> 00:45:13,400 di quell'austriaca ammazzata l'anno scorso al Resort Paradiso. 895 00:45:13,433 --> 00:45:15,700 - Ne avrà sentito parlare, no? Ah, sì, ho capito. 896 00:45:15,733 --> 00:45:18,133 Ma non è mia giurisdizione. 897 00:45:18,166 --> 00:45:20,733 Il fatto è accaduto in provincia di Livorno, quindi 898 00:45:20,766 --> 00:45:23,433 la responsabilità... - Ma che discorsi sono, scusa? 899 00:45:23,466 --> 00:45:25,200 La giustizia si ferma al confine? 900 00:45:25,233 --> 00:45:27,600 Esatto, Bandinelli, funziona proprio così. 901 00:45:27,633 --> 00:45:30,300 Ma allora è tutto uno schifo! Ma fatemi capire: 902 00:45:30,333 --> 00:45:34,766 quando Dio deve mandarti all'Inferno, 903 00:45:34,800 --> 00:45:37,433 ti chiede se sei di Lucca, Pisa o Livorno? 904 00:45:37,466 --> 00:45:39,633 Vabbè, quando muoio vi faccio sapere! 905 00:45:41,633 --> 00:45:44,400 - Ha riattaccato. - Ecco, vai... Lo sapevo. 906 00:45:44,433 --> 00:45:47,600 EMO: Andiamo, andiamo dai, andiamo in macchina! 907 00:45:48,566 --> 00:45:51,033 Ma stavano parlando del Resort Paradiso? 908 00:45:51,066 --> 00:45:52,500 Sì, perché? 909 00:45:52,533 --> 00:45:53,800 Perché? Perché, casualità, 910 00:45:54,000 --> 00:45:56,533 ci sono passato proprio oggi davanti al resort con A... 911 00:45:57,633 --> 00:45:59,633 - Con chi, scusa? - Solo. 912 00:46:00,433 --> 00:46:03,200 Solo o con Anna Rusic? 913 00:46:05,233 --> 00:46:06,433 Era disperata. 914 00:46:06,466 --> 00:46:09,166 M'ha chiamato lei, mi ha detto: "In a casa non c'è la faccio più!" 915 00:46:09,200 --> 00:46:10,766 Mi ha detto: "Facciamo due passi". 916 00:46:10,800 --> 00:46:15,200 E camminando, camminando, siamo arrivati al Resort Paradiso. 917 00:46:15,233 --> 00:46:18,233 Ma tu hai idea del rischio che ti sei preso? 918 00:46:19,733 --> 00:46:22,100 Posso? Però, guardi, era irriconoscibile. 919 00:46:22,133 --> 00:46:24,566 Era travestita. Sa com'è? Occhiali scuri, parrucca... 920 00:46:24,600 --> 00:46:28,166 Non l'ho riconosciuta nemmeno io! Mi è venuta alle spalle... "Oh, Anna!" 921 00:46:28,200 --> 00:46:29,700 (ridendo) Mi ha fatto paura! 922 00:46:29,733 --> 00:46:32,100 - Se non la riconosco io... - Certo, certo. 923 00:46:32,133 --> 00:46:35,366 - Irriconosc... - Senti, ora devo passare in Questura, ma poi mi sente. 924 00:46:36,066 --> 00:46:38,533 - Non vorrei essere in lei. - Ma più in te, guarda! 925 00:46:38,566 --> 00:46:41,433 Perché prima di andare da Anna... torno. 926 00:46:52,100 --> 00:46:54,766 Te non ci sai fa' con gente di questo genere. 927 00:46:54,800 --> 00:46:56,733 Lascia perde', dacci retta! 928 00:46:56,766 --> 00:46:58,100 Zitto. 929 00:46:58,133 --> 00:47:01,066 Ma non lo vedi... Si vede al volo che questi son criminali. 930 00:47:01,100 --> 00:47:03,733 Macché criminali! Questi sono imprenditori, fanno business. 931 00:47:03,766 --> 00:47:07,000 Non avete idea di quanti soldi c'hanno, mazzette così. 932 00:47:07,033 --> 00:47:10,600 Appunto! Ma te lo sei chiesto almeno come hanno fatto a fa' mazzette così? 933 00:47:10,633 --> 00:47:13,233 Con il resort. - Questo resort qui? 934 00:47:14,200 --> 00:47:16,300 Vabbè, bimbi, ma non è che se uno sa fa' i soldi 935 00:47:16,333 --> 00:47:18,233 dev'esse per forza criminale ora, eh? 936 00:47:18,266 --> 00:47:19,400 GALLO: Marchino! - Oh! 937 00:47:19,433 --> 00:47:21,800 'Ndo stai? E' mezz'ora che te cerco! 938 00:47:22,000 --> 00:47:24,800 Allora? Sei tutto bianco, sciupato... Che hai fatto? 939 00:47:25,000 --> 00:47:27,633 Sì. No, no, stavo gestendo le paturnie degli ospiti. 940 00:47:27,666 --> 00:47:30,266 E fai bene! Perché gli ospiti c'hanno sempre ragione, no? 941 00:47:30,300 --> 00:47:32,000 E infatti... 942 00:47:32,033 --> 00:47:33,366 Vi sta piacendo 'sta sciccheria? 943 00:47:33,400 --> 00:47:36,200 Sì. Insomma... sì, sì. 944 00:47:36,233 --> 00:47:38,433 Oh, questo è parlare. Son contento. 945 00:47:38,466 --> 00:47:40,533 - E fino a quanto rimanete? Ma veramente... 946 00:47:40,566 --> 00:47:43,600 ..noi si era deciso di andare via. Ma come? 947 00:47:43,633 --> 00:47:46,000 Di già andate via? Ma non gli hai detto niente? 948 00:47:46,033 --> 00:47:48,266 Domani proviamo una spa che sta qui vicino 949 00:47:48,300 --> 00:47:50,066 per vedere se metterla qua dentro. 950 00:47:50,100 --> 00:47:53,033 Vi piace come idea? - Oddio, brutta non è... 951 00:47:53,066 --> 00:47:54,566 Oh! E poi dopo andiamo a magna' 952 00:47:54,600 --> 00:47:57,800 in un ristorante lì vicino. Oh, tutto a carico nostro, eh. 953 00:47:58,000 --> 00:48:00,500 Siete nostri ospiti. No, guardi, signor Gallo, 954 00:48:00,533 --> 00:48:03,433 io non credo che sia il... - Ma statte zitto! Ma che cazzo dici? 955 00:48:03,466 --> 00:48:06,700 Ma non li coccoliamo i nostri primi ospiti di questa gloriosa stagione? 956 00:48:06,733 --> 00:48:10,466 Sì, ecco... Io la ringrazio a nome di tutti, però noi ora purtroppo, 957 00:48:10,500 --> 00:48:13,000 vede, bisognerebbe rientra' a casa. Capito? 958 00:48:13,033 --> 00:48:14,300 A fa' cosa? 959 00:48:14,333 --> 00:48:17,733 Ci invitano al ristorante gratis... 960 00:48:20,766 --> 00:48:22,033 Ci pensiamo. 961 00:48:22,766 --> 00:48:26,733 Allora ricordatevi che gli amici di Marchino sono gli amici nostri, 962 00:48:26,766 --> 00:48:28,333 perché qua siamo una famiglia. 963 00:48:28,366 --> 00:48:31,633 Senti, però mo' ve lo devo portare via, perché noi c'avemo da fatica'. 964 00:48:31,666 --> 00:48:35,033 Non siamo in pensione senza fare un cazzo, eh. Ok? 965 00:48:35,066 --> 00:48:36,300 Godetevela, eh! 966 00:48:36,333 --> 00:48:38,266 Grazie ancora! Grazie ancora! 967 00:48:38,300 --> 00:48:42,300 Sì, sì, non si preoccupi. Ora la ci si gode, va bene? 968 00:48:43,066 --> 00:48:44,600 Oddio, ragazzi... 969 00:48:44,633 --> 00:48:47,066 Allora, se qualcuno c'avesse ancora un dubbio, 970 00:48:47,100 --> 00:48:51,133 è chiaro o no che questi son criminali? - E anche pesanti. 971 00:48:51,166 --> 00:48:53,300 Ma perché, scusa? Ma cosa c'hanno fatto? 972 00:48:53,333 --> 00:48:56,166 Sono simpatici 973 00:48:56,200 --> 00:48:59,000 e sanno trattare col cliente. 974 00:48:59,033 --> 00:49:01,266 Ma non eri te che prima dicevi al Cugnini che volevi 975 00:49:01,300 --> 00:49:04,200 fare arresta' queste merde perché sciolgono la gente nell'acido? 976 00:49:04,233 --> 00:49:06,366 Sì, ma prima. Ora che ci ho parlato, 977 00:49:06,400 --> 00:49:10,300 ho visto che sono delle brave persone. Certo. 978 00:49:10,333 --> 00:49:13,000 A te basta ti diano qualcosa gratis e non capisci più nulla! 979 00:49:13,033 --> 00:49:14,133 Ma va'! 980 00:49:14,166 --> 00:49:16,566 Ragazzi, bisogna levare le tende e anche alla svelta! 981 00:49:16,600 --> 00:49:18,500 Vabbè, ora te non esagerare. Dai, dai! 982 00:49:18,533 --> 00:49:21,500 Poi io stasera c'ho da becca' la cameriera, ragazzi. 983 00:49:21,533 --> 00:49:22,600 E poi s'è già pagato! 984 00:49:22,633 --> 00:49:24,600 Ma, scusate, l'austriaca 985 00:49:24,633 --> 00:49:28,533 ve lo siete scordato che fine ha fatto o no? - Magari era 986 00:49:28,566 --> 00:49:32,466 della mafia austriaca e c'è stato qualche compare 987 00:49:32,500 --> 00:49:34,666 che l'ha ammazzata. PILADE: Certo, certo... 988 00:49:34,700 --> 00:49:36,700 La famosa mafia viennese... 989 00:49:36,733 --> 00:49:40,300 ALDO: Dai ragazzi, state esagerando. Io vado in villetta, bona! 990 00:49:40,333 --> 00:49:42,200 - Ma dove vai? - E' presto, vengo anche io! 991 00:49:42,233 --> 00:49:45,100 Ma d-dove andate? Ma dove anda...? 992 00:49:45,133 --> 00:49:48,066 Ma dove vanno questi due sce... Oh! 993 00:49:51,066 --> 00:49:52,700 E ora che si fa io e te? 994 00:49:52,733 --> 00:49:55,400 - Si chiama un taxi? - E se li ammazzano? 995 00:49:55,433 --> 00:49:58,500 Se li ammazzano, pace. Ma io perché vi devo frequentare, eh? 996 00:49:58,533 --> 00:50:00,700 Ma poi stanno sulla coscienza tutta la vita. 997 00:50:00,733 --> 00:50:02,066 No, via, non si può. 998 00:50:02,100 --> 00:50:05,233 Guarda cosa devo fare io per questi due rimbambiti! 999 00:50:05,266 --> 00:50:08,300 Accidenti al giorno in cui tu sei venuto a cercarmi in pescheria! 1000 00:50:08,333 --> 00:50:11,266 Le branzinate in faccia le dovevo dare a loro due! Capisci? 1001 00:50:11,300 --> 00:50:13,400 - Dai, forza... - Non si può, non si può... 1002 00:50:13,433 --> 00:50:16,300 Sta' zitto, non pensare, non parlare. 1003 00:50:16,333 --> 00:50:18,166 UOMO: Gianluigi Maria! 1004 00:50:18,200 --> 00:50:20,133 Svegliati! 1005 00:50:20,166 --> 00:50:22,500 (in piemontese) Svegliati, tirati su! 1006 00:50:22,533 --> 00:50:24,233 Oddio! 1007 00:50:24,266 --> 00:50:26,200 Mannaggia... Ma tu chi sei? 1008 00:50:26,233 --> 00:50:28,766 Sono la tua coscienza sabauda. 1009 00:50:28,800 --> 00:50:31,766 La mia "coscienza sabauda"? Ma mio padre era siciliano. 1010 00:50:31,800 --> 00:50:35,200 Guardalo lì, il povero bambino... Ma io sono del ramo materno! 1011 00:50:35,233 --> 00:50:37,166 Ma non lo sapevi che c'avevi una prozia 1012 00:50:37,200 --> 00:50:39,600 di Borgo Sandalmazzo provincia di Cuneo, eh? 1013 00:50:39,633 --> 00:50:40,633 Non lo sapevi? 1014 00:50:40,666 --> 00:50:43,500 - Non lo sapevi? Non lo sapevi? - Non lo sapevo! 1015 00:50:43,533 --> 00:50:45,466 E preferivo pure non saperlo. 1016 00:50:45,500 --> 00:50:47,700 E certo! Per continuare a fare la tua vita, 1017 00:50:47,733 --> 00:50:50,666 il tuo teatrino, la tua farsa... dove sei il protagonista. 1018 00:50:50,700 --> 00:50:53,500 Scarso e impostore! 1019 00:50:53,533 --> 00:50:55,333 Il pubblico se ne accorgerà, eh! 1020 00:50:55,366 --> 00:50:58,233 Anzi, se ne sta già accorgendo, comincerà a fischiarti. 1021 00:50:58,266 --> 00:50:59,700 Eh, lo so, lo so... 1022 00:50:59,733 --> 00:51:02,466 Non me lo dire, non ci dormo la notte! 1023 00:51:02,500 --> 00:51:06,500 Sì... lo vedo bene, come non ci dormi la notte... 1024 00:51:06,533 --> 00:51:10,066 Coscienza sabauda, cosa vuoi dire tra le righe? Devo cominciare a lavorare? 1025 00:51:10,100 --> 00:51:12,433 (in piemontese) Ah, ma tu non capisci niente. 1026 00:51:12,466 --> 00:51:14,766 Tutto il contrario, devi smetterla di lavorare! 1027 00:51:14,800 --> 00:51:17,033 Eh, facile a dirsi, eh eh eh... 1028 00:51:17,066 --> 00:51:19,566 Mi piacerebbe tanto, coscienza sabauda... 1029 00:51:19,600 --> 00:51:22,533 Ma è difficile, non è mica... Aiutami tu, ti prego. 1030 00:51:22,566 --> 00:51:26,133 Coscienza sabauda, fammi uscire da questa situazione, te prego! 1031 00:51:26,166 --> 00:51:29,066 (BUSSANO ALLA PORTA) - Ti prego! CIONI: Eccellenza? 1032 00:51:29,100 --> 00:51:31,500 Eccellenza? Eccellenza! 1033 00:51:31,533 --> 00:51:34,100 Eccellenza! Eccellenza! 1034 00:51:36,433 --> 00:51:40,800 Cioni! Cioni, mamma mia che cosa brutta, terribile... Che succede? 1035 00:51:41,000 --> 00:51:44,200 Un mio antenato sabaudo, una cosa che non puoi immaginare. 1036 00:51:44,233 --> 00:51:46,166 - Un incubo? - Un incubo, un incubo. 1037 00:51:46,200 --> 00:51:49,233 - Sarà stata la digestione. - Ma che digestione? Non mangio più. 1038 00:51:49,266 --> 00:51:53,066 No, è il peso delle preoccupazioni che non riesco a smaltire. 1039 00:51:53,100 --> 00:51:55,700 - Comunque adesso tocca a lei. - Mi hanno già chiamato? - Eh, sì. 1040 00:51:55,733 --> 00:51:58,700 - Sto a posto? - Eh, sì, forse un po' qua. - Controlla un po' il riccio. 1041 00:51:58,733 --> 00:52:01,533 - Andiamo. Come dice il tuo simpatico amico... - Govoni? 1042 00:52:01,566 --> 00:52:03,500 Sì, "the show must Govoni". 1043 00:52:03,533 --> 00:52:05,233 Ma non ande' via, 1044 00:52:05,266 --> 00:52:10,233 perché oggi avemo el piato forte de questa meravigliosa giornata! 1045 00:52:10,266 --> 00:52:13,266 Grazie, troppo buono... Ma no! Ma grazie, grazie. 1046 00:52:13,300 --> 00:52:15,566 Ma siete troppo gentili... Pasquali! 1047 00:52:15,600 --> 00:52:18,033 No, grazie a lei, grazie a lei! 1048 00:52:18,066 --> 00:52:21,600 E possiamo dircelo tra noi toscani che ci capiamo: 1049 00:52:21,633 --> 00:52:25,500 ma che fortuna è di avere un ministro della Repubblica 1050 00:52:25,533 --> 00:52:27,600 che ama tanto la nostra città 1051 00:52:27,633 --> 00:52:31,133 da venire ad aiutarme qui in campagna elettorale? Grazie! Grazie! 1052 00:52:31,166 --> 00:52:34,466 Troppo buono, troppo buono... - Dovere, eccellenza. 1053 00:52:34,500 --> 00:52:38,066 Piuttosto continuiamo a parlare della nostra beneamata Pineta! 1054 00:52:38,100 --> 00:52:39,600 Pineta! (APPLAUSI SCARSI) 1055 00:52:39,633 --> 00:52:43,366 Mamma mia, che entusiasmo, però... Beneamata Pineta! 1056 00:52:43,400 --> 00:52:46,333 (APPLAUSI PIU' FORTI) Che ha bisogno... di una rivoluzione 1057 00:52:46,366 --> 00:52:48,133 civile! - Esatto! 1058 00:52:48,166 --> 00:52:50,500 - E perché come diceva il grande Mao Tse Tu... - Chi? 1059 00:52:50,533 --> 00:52:53,333 - Mao Tse-tung. - Ah, il cinese! - Sì, Mao Tse-tung. 1060 00:52:53,366 --> 00:52:56,066 "La rivoluzione non è un pranzo di gala." 1061 00:52:56,100 --> 00:52:57,666 E io aggiungerei "purtroppo". 1062 00:52:57,700 --> 00:53:00,066 Esatto! E vorrei dire quindi 1063 00:53:00,100 --> 00:53:04,066 da oggi basta aragoste e champagne, ma pane acqua! 1064 00:53:04,100 --> 00:53:07,333 Ovvero dirittura morale e tenacia. 1065 00:53:07,366 --> 00:53:09,566 Queste sono le qualità che spesso 1066 00:53:09,600 --> 00:53:13,200 avemo visto mancare nella nostra classe politica. 1067 00:53:13,233 --> 00:53:14,700 Ma sono incarnate perfettamente 1068 00:53:14,733 --> 00:53:17,100 nel corpo umano di questo meraviglioso essere 1069 00:53:17,133 --> 00:53:18,800 che è Paolo Pasquali! 1070 00:53:19,000 --> 00:53:21,333 Per cui uniamoci in coro. Tutti, forte! 1071 00:53:21,366 --> 00:53:25,200 All'unisono gridiamo: "Vota Pasquali che porta via tutti i mali!" 1072 00:53:25,233 --> 00:53:26,466 Vota Pasquali... 1073 00:53:26,500 --> 00:53:28,300 (in coro) Che porta via tutti i mali! 1074 00:53:28,333 --> 00:53:29,766 Bravo! Col... braccio! 1075 00:53:29,800 --> 00:53:32,400 - Vota Pasquali... - (in coro) Che porta via tutti i mali! 1076 00:53:32,433 --> 00:53:34,233 Ha già vinto, Pasquali. 1077 00:53:34,266 --> 00:53:36,766 Eccelenza, con lei al fianco chiunque vincerebbe! 1078 00:53:36,800 --> 00:53:39,133 - E' facile - E' anche spiritoso. 1079 00:53:39,166 --> 00:53:40,766 Arrivederci, è stato meraviglioso! 1080 00:53:40,800 --> 00:53:42,366 Uno statista, signori! 1081 00:53:42,400 --> 00:53:44,666 Uno statista, un ministro... 1082 00:53:48,033 --> 00:53:49,133 E' permesso? 1083 00:53:49,166 --> 00:53:50,633 Prego! 1084 00:53:50,666 --> 00:53:53,300 Oh, ciao! Che sei venuto un'altra volta per gli asciugamani? 1085 00:53:53,333 --> 00:53:55,333 No, veramente son venuto per te. 1086 00:53:55,366 --> 00:53:57,533 Certo che tu sei proprio un bel tipo te, eh! 1087 00:53:57,566 --> 00:53:58,766 Eh, ci sto provando. 1088 00:53:58,800 --> 00:54:00,433 Eh, lo vedo che tu ci provi! 1089 00:54:00,466 --> 00:54:02,033 Allora vado dritto al punto. 1090 00:54:02,066 --> 00:54:04,666 - Son venuto per invitarti a cena. Guarda, mi garberebbe 1091 00:54:04,700 --> 00:54:07,800 anche, ma stasera faccio tardi. Devo ancora fini' di puli' gli uffici, 1092 00:54:08,000 --> 00:54:10,566 il bar... - Ti do una mano io. Dai! 1093 00:54:10,600 --> 00:54:12,033 Ma lascia stare... 1094 00:54:12,066 --> 00:54:13,333 Dove la metto 'sta roba? 1095 00:54:13,366 --> 00:54:16,033 Di là, ma non devi. Dai... 1096 00:54:16,066 --> 00:54:18,166 No, a me mi garba fa' queste cose. - Grazie. 1097 00:54:18,200 --> 00:54:21,633 Che poi lo vedi che casino lasciano i capi nel loro appartamento? 1098 00:54:21,666 --> 00:54:23,166 ALDO: Boia, che orologio, deh! 1099 00:54:24,000 --> 00:54:25,400 Lo mettiamo nel cassetto. 1100 00:54:30,200 --> 00:54:31,666 Richiudiamo il cassetto... 1101 00:54:32,600 --> 00:54:35,233 Elena! Mi son ricordato 1102 00:54:35,266 --> 00:54:38,500 che ho lasciato il gas acceso... Ma se sono a induzione i fornelli? 1103 00:54:38,533 --> 00:54:40,700 Eh... ma io c'ho un fornelletto. 1104 00:54:40,733 --> 00:54:44,800 Sai, quelli da... parcheggio, quelli da... campeggio, quelli piccolini. 1105 00:54:45,000 --> 00:54:47,466 Oh, scusa. Ciao, ti... richiamo io! 1106 00:54:47,500 --> 00:54:49,600 Vabbè... Ciao. 1107 00:54:56,466 --> 00:54:59,000 - Tutto a posto? MARCHINO: Sì, sì, come no... 1108 00:54:59,033 --> 00:55:02,000 Daje, fatti un sorso, un tiro... quello che te pare. 1109 00:55:02,033 --> 00:55:03,433 Ci stano pure le noccioline. 1110 00:55:03,466 --> 00:55:05,366 No, ma io dovrei andare ora. 1111 00:55:05,400 --> 00:55:08,166 Ma dove cazzo vai, con questo ben di Dio che c'avemo qua? Sei frocio? 1112 00:55:08,200 --> 00:55:09,500 No, no. Anzi... 1113 00:55:09,533 --> 00:55:11,633 FABBRI: Te dovemo da' un compito importante. 1114 00:55:11,666 --> 00:55:13,466 Ah, sì? Che compito? 1115 00:55:13,500 --> 00:55:16,000 Domani mattina te svegli presto, vai in banca 1116 00:55:16,033 --> 00:55:17,666 a porta' questi. 1117 00:55:17,700 --> 00:55:21,000 - Non ti eccita', eh... E manco tu! Wow... 1118 00:55:21,033 --> 00:55:23,800 Grazie per la fiducia, però non credo sia buona idea, 1119 00:55:24,000 --> 00:55:26,033 perché io sono uno distratto. 1120 00:55:26,066 --> 00:55:27,500 Non me delude', Pardini. 1121 00:55:27,533 --> 00:55:31,266 Marchino, ce lo volemo merita' questo 33 per cento 1122 00:55:31,300 --> 00:55:33,466 o pensi che te lo semo dato perché sei simpatico? 1123 00:55:33,500 --> 00:55:36,533 No, ma io manco me ritengo uno tanto simpatico... 1124 00:55:38,066 --> 00:55:40,566 Gianluigi Maria Tassone. Ecco qua. 1125 00:55:40,600 --> 00:55:41,733 Grazie. - Prego. 1126 00:55:41,766 --> 00:55:43,633 Tosi, mi raccomando, votate bene. 1127 00:55:43,666 --> 00:55:45,233 Certo! "Vota Pasquali"! 1128 00:55:45,266 --> 00:55:47,533 - Che porta via...? Tutti i mali. - E bravi! 1129 00:55:47,566 --> 00:55:49,566 Andate e moltiplicatevi. 1130 00:55:49,600 --> 00:55:52,566 E' come una star di Hollywood il nostro ministro, eh? 1131 00:55:52,600 --> 00:55:54,666 Ma quale star e star, Cioni? 1132 00:55:54,700 --> 00:55:58,066 Qua non ci sono stelle, se vuoi usare una metafora nei miei confronti, 1133 00:55:58,100 --> 00:56:02,166 devi dire: "Un meteorite che si sta schiantando al suolo". 1134 00:56:02,200 --> 00:56:03,633 - Ma che dice? Ma come che dico? 1135 00:56:03,666 --> 00:56:06,066 Te l'avrò detto già mille volte, Cioni. 1136 00:56:06,100 --> 00:56:09,533 Questa storia del ministero è un incudine attaccata ai coglioni ormai. 1137 00:56:09,566 --> 00:56:11,766 No. La sabbietta della clessidra sta scendendo 1138 00:56:11,800 --> 00:56:14,733 inesorabilmente. - Quale clessidra? - La clessidra della vita, Cioni! 1139 00:56:14,766 --> 00:56:17,633 E s'accorgeranno tutti alla fine... 1140 00:56:17,666 --> 00:56:20,766 dell'uomo di merda che sono. Guarda... 1141 00:56:20,800 --> 00:56:23,033 Cioni, sua eccellenza c'ha 'sto problema: 1142 00:56:23,066 --> 00:56:25,466 che se si fa cacciare perde di credibilità, 1143 00:56:25,500 --> 00:56:28,633 se si dimette, passa per vigliacco. E quindi è rimasto 1144 00:56:28,666 --> 00:56:30,300 bloccato là, capisci? 1145 00:56:31,733 --> 00:56:33,766 - Idea! - Mhm? 1146 00:56:34,400 --> 00:56:38,033 Ordiniamo uno spaghettino mazzancolle e vongole e non ci pensiamo più, eh? 1147 00:56:38,066 --> 00:56:39,666 Vongole e mazzancolle, ma sei scemo? 1148 00:56:39,700 --> 00:56:41,166 C'ho lo stomaco rattrappito, 1149 00:56:41,200 --> 00:56:43,466 non mi entra neanche un chicco di riso bianco a me. 1150 00:56:43,500 --> 00:56:47,666 Cioni, non puoi pensare di risolvere sempre tutto sempre con le vongole! 1151 00:56:47,700 --> 00:56:49,266 Sempre a quello devi pensa', al cibo. 1152 00:56:49,300 --> 00:56:51,766 Allora è grave, eh? - E' grave sì. 1153 00:56:51,800 --> 00:56:56,033 Io forse c'ho un idea di come potremmo fare. 1154 00:56:56,066 --> 00:56:57,500 Però, non so.... 1155 00:56:57,533 --> 00:56:59,033 Ma Pasquale... E che idea? 1156 00:57:00,300 --> 00:57:04,066 Ci vorrebbe, eccellenza, un'ultima grande sua vittoria, no? 1157 00:57:04,100 --> 00:57:07,100 - Una vittoria tipo alla Indurein. - Alla I... Eh? 1158 00:57:07,133 --> 00:57:09,433 Indurein, il ciclista. 1159 00:57:09,466 --> 00:57:10,666 - Ah! - Si, il ciclista. 1160 00:57:10,700 --> 00:57:12,600 - Sì, sì... Una vittoria. 1161 00:57:12,633 --> 00:57:16,233 Poi, dopo la vittoria, si ritira e dice "adesso basta", 1162 00:57:16,266 --> 00:57:19,233 e nessuno le potrebbe dir niente. - Ho capito, ma come si fa? 1163 00:57:19,266 --> 00:57:21,500 Che tipo di vittoria? Cosa...? 1164 00:57:21,533 --> 00:57:25,000 Dovrebbe fare lei un ultimo... Un grande colpo... 1165 00:57:25,033 --> 00:57:29,300 Poi, dopo il colpo dice: "Adesso però mi son un po' stanco," 1166 00:57:29,333 --> 00:57:30,433 "tiro i remi in barca". 1167 00:57:30,466 --> 00:57:31,766 Questa è un'idea! 1168 00:57:31,800 --> 00:57:34,466 Cioni, ma tu l'hai avuta un'idea in dieci anni? Mai! 1169 00:57:34,500 --> 00:57:38,333 Invece Pasquali, un'idea e mi svolta la vita. Grazie. 1170 00:57:38,366 --> 00:57:41,500 - Però che cosa? Un colpo... - Eh, un colpo... 1171 00:57:41,533 --> 00:57:45,066 - La Fusco c'ha qualcosa per le mani in questo periodo? - Ah, giusto! 1172 00:57:45,100 --> 00:57:49,033 C'ha qualcuno, un arresto da fare... E noi arriviamo e... ci inseriamo? 1173 00:57:49,066 --> 00:57:51,233 No, mi dispiace. Non è morto nessuno ancora. 1174 00:57:51,266 --> 00:57:54,100 Vabbè, se succede però, Cioni, tu mi telefoni 1175 00:57:54,133 --> 00:57:56,433 e noi... (VERSO) Esatto. 1176 00:57:58,333 --> 00:58:00,433 PILADE: Oh? Allora? 1177 00:58:00,466 --> 00:58:02,500 Nulla, bimbi. Ancora nulla. 1178 00:58:02,533 --> 00:58:05,733 PILADE: Ma quanto ci mette? - Troppo. Capito? Ecco. 1179 00:58:06,366 --> 00:58:08,733 No, aspetta. Zitti zitti. E' lui, sta arrivando. 1180 00:58:08,766 --> 00:58:10,700 Sta facendo il giro della palazzina. 1181 00:58:10,733 --> 00:58:12,466 Gino, va' a apri' la porta, vai. 1182 00:58:12,500 --> 00:58:15,066 E noi calmi, non lo facciamo agita'. Calmi! 1183 00:58:15,100 --> 00:58:16,566 Va bene. (PORTA SI APRE) 1184 00:58:17,600 --> 00:58:19,166 EMO: Allora? 1185 00:58:19,200 --> 00:58:21,366 Ma quanto c'hai messo, cazzo? Eravamo in pensiero! 1186 00:58:21,400 --> 00:58:24,000 Non mi mollavano più. Sentite, ma... 1187 00:58:24,466 --> 00:58:26,366 ..la pistola dov'era? - Nel cassetto, 1188 00:58:26,400 --> 00:58:29,133 in camera da letto. Una sventola, guarda. Così. 1189 00:58:29,166 --> 00:58:32,766 - Noi ti s'era detto di stare attento, ma te duro! E dai, Pilade! 1190 00:58:32,800 --> 00:58:36,233 Ora le cose se sanno, lui le sa... Te fai le valigine 1191 00:58:36,266 --> 00:58:39,066 alla svelta, noi si passa con la macchina sotto da te, 1192 00:58:39,100 --> 00:58:40,533 ti si carica e via. Capito? 1193 00:58:40,566 --> 00:58:42,666 No, non posso. - Perché non puoi? 1194 00:58:42,700 --> 00:58:46,166 Primo, perché ho il 33 per cento delle quote del resort. 1195 00:58:46,200 --> 00:58:49,733 In questo momento i soldi sono l'ultima cosa. 1196 00:58:49,766 --> 00:58:52,800 E sai, se te lo dice Gino... figurati! 1197 00:58:53,000 --> 00:58:56,200 Non è per i soldi! E' che ho firmato un contratto, e non so bene cosa! 1198 00:58:56,233 --> 00:58:58,466 Son legato a loro mani e piedi, capito? 1199 00:58:58,500 --> 00:59:00,200 Capace che vado pure in galera. 1200 00:59:01,333 --> 00:59:05,133 - E poi... - E poi? - E poi cosa? Parla, parla! 1201 00:59:05,166 --> 00:59:07,000 E poi domani devo portare in banca 1202 00:59:07,033 --> 00:59:10,133 una valigetta piena di soldi così, capito? In contanti. 1203 00:59:10,166 --> 00:59:12,333 Sono nella merda pesa, bimbi. 1204 00:59:12,366 --> 00:59:15,366 Se questi non mi trovano, son spacciato. 1205 00:59:15,400 --> 00:59:18,533 EMO: Te, ora fai una cosa e la fai anche parecchio alla svelta! 1206 00:59:18,566 --> 00:59:20,266 Ti do il cellulare, e parli con la Fusco! 1207 00:59:20,300 --> 00:59:23,200 No, te ci parli! - No. Siete impazziti? Non v'azzardate. 1208 00:59:23,233 --> 00:59:26,566 Se sanno che ho chiamato la polizia, mi sciolgono nell'acido anche me! 1209 00:59:26,600 --> 00:59:28,466 Quindi cosa intendi fare? 1210 00:59:28,500 --> 00:59:30,700 E quindi vado di là, sennò si insospettiscono 1211 00:59:30,733 --> 00:59:32,800 e domattina porto 'sti soldi in banca. 1212 00:59:34,333 --> 00:59:36,300 Poi fingo un suicidio... 1213 00:59:37,533 --> 00:59:39,400 ..e m'imbarco per Tunisi. 1214 00:59:40,166 --> 00:59:41,633 Per Tunisi? Perché? 1215 00:59:41,666 --> 00:59:45,600 Eh, lì un po' di contatti ce li ho. M'avete spedito otto anni fa, no? 1216 00:59:45,633 --> 00:59:47,733 Lo vedi? Qualcosa d'utile s'è fatto. 1217 00:59:48,366 --> 00:59:49,666 Ma quando torni? 1218 00:59:49,700 --> 00:59:53,166 Boh... quando si son calmate le acque. 1219 00:59:53,200 --> 00:59:56,800 EMO: Cioè? - Tra tre... cinque anni... 1220 01:00:00,433 --> 01:00:03,000 E a vede' quant'anni c'avete... 1221 01:00:05,200 --> 01:00:08,000 ..mi sa che questa è l'ultima volta che ci vediamo. 1222 01:00:08,033 --> 01:00:11,333 Guarda, normalmente mi verrebbe anche da dire "e meno male", 1223 01:00:11,366 --> 01:00:15,666 ma lo sai che oggi non c'ho più neanche la forza di dire una battuta? 1224 01:00:15,700 --> 01:00:17,166 Vieni qua, dammi un bacino. 1225 01:00:17,200 --> 01:00:19,633 No, non fate così che mi ci vien da piange', bimbi. 1226 01:00:19,666 --> 01:00:21,000 Anche a noi, eh... 1227 01:00:21,033 --> 01:00:22,533 Sentite, fate un cosa. 1228 01:00:22,566 --> 01:00:26,166 Domani... andate a casa mia e prendete le mie cose. 1229 01:00:26,200 --> 01:00:30,666 la play la lasciate ad Ampelino, il poster di Ratman al Barlume... 1230 01:00:30,700 --> 01:00:35,366 ..e poi chiedete scusa da parte mia a Massimo, alla Tizi, a Beppe... 1231 01:00:35,400 --> 01:00:38,166 Ditegli che gli voglio tanto bene. 1232 01:00:39,433 --> 01:00:41,433 (SQUILLI DI CELLULARE) 1233 01:00:41,466 --> 01:00:42,533 Chi è, oh? 1234 01:00:42,566 --> 01:00:46,033 Son loro. Vado che sennò son cazzi. 1235 01:00:46,066 --> 01:00:48,133 Vai, Marco vai. Tranquillo eh, Marchino. 1236 01:00:50,766 --> 01:00:52,100 Vai. 1237 01:01:08,266 --> 01:01:10,400 Ma che bella sorpresa, commissario. 1238 01:01:11,233 --> 01:01:13,600 Mah, non so quanto bella e non so quanto sorpresa. 1239 01:01:13,633 --> 01:01:15,700 - Perché, che è successo? Beh, questo 1240 01:01:15,733 --> 01:01:17,333 me lo dovresti dire tu, Anna. 1241 01:01:17,366 --> 01:01:19,400 Puoi fregare Govoni e Tassoni, ma non me. 1242 01:01:19,433 --> 01:01:21,100 - Lo so. - Bene, che lo sai. 1243 01:01:21,133 --> 01:01:25,166 (MUSICA SOFT IN SOTTOFONDO) 1244 01:01:27,466 --> 01:01:30,066 Stavo bevendo un bicchiere di prosecco. 1245 01:01:30,100 --> 01:01:32,066 Posso offrirti qualcosa? 1246 01:01:32,100 --> 01:01:34,566 Beh, intanto direi una spiegazione. 1247 01:01:36,100 --> 01:01:38,766 Non è che ti sei fatta mettere proprio qui a Pineta 1248 01:01:38,800 --> 01:01:41,400 perché c'era il Resort Paradiso a un passo? 1249 01:01:42,233 --> 01:01:45,266 Questa cosa sarebbe? Un'intuizione dell'agent Govoni? 1250 01:01:45,300 --> 01:01:48,500 No. Tutti i suoi sforzi si sono concentrati... 1251 01:01:48,533 --> 01:01:50,733 ..su come sfilarti le mutandine. 1252 01:01:52,000 --> 01:01:53,600 E mi sa che sono stati vani. 1253 01:01:54,333 --> 01:01:57,366 Purtroppo sì, povero Andrea. 1254 01:01:58,033 --> 01:01:59,033 Mhm... 1255 01:02:00,333 --> 01:02:03,766 Sapevo che i marchigiani ripuliscono i soldi al resort. 1256 01:02:05,166 --> 01:02:08,166 Il figlio del boss mi aveva detto che tengono un paio di milioni 1257 01:02:08,200 --> 01:02:10,133 in una cassaforte nel reparto caldaie. 1258 01:02:10,166 --> 01:02:11,433 E poi? 1259 01:02:12,200 --> 01:02:15,066 Che una volta a settimana portano una tranche in banca, 1260 01:02:15,100 --> 01:02:16,600 come se fosse il loro incasso. 1261 01:02:16,633 --> 01:02:20,366 E così magicamente quei soldi sporchi diventano puliti. 1262 01:02:20,400 --> 01:02:25,166 Esatto. E se ci pensi, è una bellissima storia di riciclaggio. 1263 01:02:25,200 --> 01:02:28,200 Che in questi tempi di disastri climatici... 1264 01:02:29,133 --> 01:02:31,766 E così ti sei inventata questa storia dell'infiltrata 1265 01:02:31,800 --> 01:02:35,600 che deve far calmare le acque, ti sei fatta portare da Tassone a Pineta, 1266 01:02:35,633 --> 01:02:38,066 da Govoni lì davanti al Resort Paradiso 1267 01:02:38,100 --> 01:02:40,666 per entrare nella caldaia e prendere i due milioni. 1268 01:02:40,700 --> 01:02:43,333 Avevo deciso di smetterla con questo business 1269 01:02:43,366 --> 01:02:46,733 e i soldi li consideravo un po'... il mio TFR. 1270 01:02:46,766 --> 01:02:49,733 Ma, evidentemente, mi è andata male. 1271 01:02:51,733 --> 01:02:55,366 Che fai? Non brindiamo al nuovo successo del Commissario Fusco? 1272 01:02:56,366 --> 01:02:58,400 Sì, ma dal tuo bicchiere. 1273 01:02:59,500 --> 01:03:01,400 Che diffidenza, Vittoria! 1274 01:03:01,433 --> 01:03:04,066 Sai, non hai avuto i tuoi milioni, quindi immagino 1275 01:03:04,100 --> 01:03:07,000 che continuerai nel business di dire balle e fregare la gente. 1276 01:03:07,033 --> 01:03:10,100 Un po' ingenua, commissario, questa cosa da parte sua. 1277 01:03:10,133 --> 01:03:13,566 Dovrebbe aver capito che io truffo soltanto le persone o molto cattive 1278 01:03:13,600 --> 01:03:15,500 o molto stupide. 1279 01:03:15,533 --> 01:03:17,766 E lei non appartiene a nessuna di queste categorie. 1280 01:03:20,633 --> 01:03:24,100 E poi, scusami, ma non ti ho appena detto la verità? 1281 01:03:24,133 --> 01:03:26,333 Non proprio di tua iniziativa. 1282 01:03:27,100 --> 01:03:30,633 Perché esistono anche persone che collaborano di propria iniziativa? 1283 01:03:32,466 --> 01:03:35,100 Te la posso... confessare un'altra cosa? 1284 01:03:35,133 --> 01:03:36,733 Sentiamo. 1285 01:03:38,166 --> 01:03:41,533 Una cosa strana, che non mi era mai successa prima. 1286 01:03:43,266 --> 01:03:45,366 In tutto questo tempo... 1287 01:03:46,766 --> 01:03:48,733 ..io ho continuato a pensarti. 1288 01:03:50,666 --> 01:03:52,666 Per capire come fregarmi di nuovo? 1289 01:03:55,133 --> 01:03:58,066 Sto facendo lo stesso sbaglio di Govoni. 1290 01:03:58,100 --> 01:04:00,766 Sto investendo tutte le mie energie su un altro piano... 1291 01:04:02,066 --> 01:04:03,366 Addirittura? 1292 01:04:03,400 --> 01:04:04,700 Addirittura. 1293 01:04:06,800 --> 01:04:08,666 Un altro goccio? 1294 01:04:09,333 --> 01:04:11,100 Dove vai? Vieni qui. 1295 01:04:11,133 --> 01:04:15,466 (MUSICA SOFT CONTINUA IN SOTTOFONDO) 1296 01:04:20,133 --> 01:04:23,766 (segreteria) EMO: Commissario, appena sente questo messaggio, ci richiami! 1297 01:04:23,800 --> 01:04:25,633 Marchino è in pericolo, dottoressa. 1298 01:04:25,666 --> 01:04:28,800 Domani mattina deve portare una valigia piena di soldi in banca 1299 01:04:29,000 --> 01:04:31,266 per conto dei marchigiani, e se non lo fa... 1300 01:04:31,300 --> 01:04:33,233 Lo sciolgono nell'acido! 1301 01:04:33,266 --> 01:04:36,033 - Come con l'austriaca! - Zitto! - E digli della pistola! 1302 01:04:36,066 --> 01:04:38,100 Scusi, dottoressa, della concitazione, 1303 01:04:38,133 --> 01:04:40,166 ma siamo parecchio preoccupati, capito? 1304 01:04:41,333 --> 01:04:43,566 Questi sono armati, dottoressa! 1305 01:04:44,466 --> 01:04:47,466 Aldo ha trovato una pistola in un cassetto di camera loro. 1306 01:04:47,500 --> 01:04:50,333 Son criminali veri! Si sbrighi a richiamarci! 1307 01:04:50,366 --> 01:04:52,566 Speriamo che lo senta prima di domattina. 1308 01:04:52,600 --> 01:04:54,733 No! Speriamo abbia capito cosa volevo dire. 1309 01:04:54,766 --> 01:04:58,033 Dovete stare zitti, porca puttana, quando... Ma ti sbrighi te? 1310 01:04:58,066 --> 01:04:59,633 - Eh... - Ma cosa c'è ora? 1311 01:04:59,666 --> 01:05:01,733 C'è che non va, deh! (MOTORE INCEPPATO) 1312 01:05:01,766 --> 01:05:03,400 Riprova! Riprova! 1313 01:05:03,433 --> 01:05:05,033 Bimbi, è morta! 1314 01:05:05,066 --> 01:05:07,700 Oh! Ma dico, non farete mica i coglioni, eh? 1315 01:05:07,733 --> 01:05:10,433 Come l'anno scorso, per andare in montagna e non partiva? 1316 01:05:10,466 --> 01:05:13,600 Ah, te lo giuro. Io questa volta la batteria non l'ho nemmeno toccata. 1317 01:05:13,633 --> 01:05:16,200 Ah, sicché l'altra volta l'avete ritoccata per fregarmi? 1318 01:05:16,233 --> 01:05:18,533 Oh, ragazzi! Ma vi sembra questo il momento 1319 01:05:18,566 --> 01:05:21,133 di sta' a pensa' alle cose dell'anno scorso? 1320 01:05:21,166 --> 01:05:23,400 Oh, io ci potevo mori' l'anno scorso! Capito? 1321 01:05:23,433 --> 01:05:25,766 Ma sappiamo una sega noi. Ce lo potevi di', no? 1322 01:05:25,800 --> 01:05:28,666 Ah, certo! Così se vi dicevo che c'avevo due americani alle calcagna 1323 01:05:28,700 --> 01:05:30,733 che mi volevano ammazzare, voi mi seguivate? 1324 01:05:30,766 --> 01:05:35,100 Oh, basta, eh! Ma lo volete capi' che ci ammazzan tutti per davvero? 1325 01:05:35,133 --> 01:05:37,000 - Merda... - State zitti. 1326 01:05:37,033 --> 01:05:39,700 E te richiama la Fusco, chiama Massimo. 1327 01:05:39,733 --> 01:05:43,100 - Chiama qualcuno che ci porti via! - Sì, sì, ora chiamo qualcuno. 1328 01:05:43,133 --> 01:05:46,700 Comunque voi siete tre merde, tre merde senza un domani! 1329 01:05:46,733 --> 01:05:48,766 (in coro) Chiama! 1330 01:05:51,400 --> 01:05:54,666 (CELLULARE VIBRA) 1331 01:06:34,533 --> 01:06:38,200 (audio) Commissario, appena sente questo messaggio ci richiami subito! 1332 01:06:38,233 --> 01:06:40,433 Marchino è in pericolo, dottoressa. Domani mattina 1333 01:06:40,466 --> 01:06:43,533 deve portare una valigia piena di soldi in banca per i marchigiani 1334 01:06:43,566 --> 01:06:46,666 e se non lo fa... GINO: Lo sciolgono nell'acido! 1335 01:06:46,700 --> 01:06:48,800 PILADE: Come con l'austriaca! EMO: Stai zitto! 1336 01:06:49,000 --> 01:06:52,033 PILADE: E digli anche della pistola! EMO: Zitto. Scusi, dottoressa, 1337 01:06:52,066 --> 01:06:55,033 della concitazione, ma siamo parecchio preoccupati, capito? 1338 01:06:55,066 --> 01:06:56,600 Questi sono armati, dottoressa! 1339 01:06:56,633 --> 01:07:00,066 Aldo ha trovato una pistola in un cassetto di camera loro! 1340 01:07:00,100 --> 01:07:03,100 Son criminali veri! Si sbrighi a richiamarci! 1341 01:07:17,766 --> 01:07:19,300 MASSIMO: Bimbi! 1342 01:07:19,333 --> 01:07:21,133 Ma quanto c'hai messo ad arrivare? 1343 01:07:21,166 --> 01:07:23,066 Sai com'è, alle 5 di mattina dormo! 1344 01:07:23,100 --> 01:07:25,066 EMO: See... - E mi garba anche parecchio! 1345 01:07:25,100 --> 01:07:26,800 PILADE: A noi invece ci garba rimane' vivi. 1346 01:07:27,000 --> 01:07:29,766 MASSIMO: Ma che avete combinato? Al telefono non c'ho capito nulla. 1347 01:07:29,800 --> 01:07:33,333 GINO: Ti si spiega dopo. Ora scappa, svelto! 1348 01:07:33,366 --> 01:07:37,433 EMO: Dai, dai! ALDO: Pigia, Massimo! Pigia! 1349 01:07:37,466 --> 01:07:38,800 MASSIMO: Ma sto pigiando! 1350 01:07:39,000 --> 01:07:40,433 EMO: E allora pigia di più! 1351 01:07:46,033 --> 01:07:49,766 (CELLULARE SQUILLA) 1352 01:08:38,133 --> 01:08:40,333 (PORTA SI CHIUDE) 1353 01:08:45,233 --> 01:08:48,600 (CELLULARE SQUILLA) 1354 01:08:50,600 --> 01:08:52,100 Pronto? 1355 01:08:52,133 --> 01:08:54,600 - (telefono) DONNA: Il signor Pardini? - Sì, sono io. 1356 01:08:54,633 --> 01:08:57,100 Chiamo dalla banca per l'appuntamento di stamattina. 1357 01:08:57,133 --> 01:08:59,133 Non è che potrebbe venire entro le 11:00? 1358 01:08:59,166 --> 01:09:02,233 Abbiamo delle difficoltà con il sistema informatico, 1359 01:09:02,266 --> 01:09:05,233 alle 11:00 verrà il tecnico e dopo non potremo più fare operazioni. 1360 01:09:05,266 --> 01:09:07,166 Sì, non si preoccupi, sto già venendo. 1361 01:09:07,200 --> 01:09:09,333 Ah, benissimo. E tra quanto pensa di arrivare? 1362 01:09:09,366 --> 01:09:10,700 Son quasi a Pisa, tra 3 minuti 1363 01:09:10,733 --> 01:09:13,133 dovrei essere alla rotatoria di Sant'Ermete. 1364 01:09:13,166 --> 01:09:15,633 - Se non c'è troppo traffico... Perfetto. Arrivederci. 1365 01:09:15,666 --> 01:09:17,100 Arrivederci. 1366 01:09:21,633 --> 01:09:25,366 AGENTE: Allora, commissario, guardi. Lasciamo un'auto qui sul retro, 1367 01:09:25,400 --> 01:09:28,633 nel caso decidessero di uscire dalla strada sterrata. - Va bene. 1368 01:09:28,666 --> 01:09:31,566 Mentre io e i miei compagni saremo qui all'incrocio di Via Mascagni. 1369 01:09:31,600 --> 01:09:34,400 Perfetto. Quando escono dal resort, li seguiamo da dietro 1370 01:09:34,433 --> 01:09:37,366 e appena sorpassano l'incrocio, voi gli sbarrate la strada. Va bene? 1371 01:09:37,400 --> 01:09:40,300 - Va bene. - Mi raccomando nessun rumore, nessun colpo di testa. 1372 01:09:40,333 --> 01:09:44,166 -Se ci sentono arrivare, siamo nei... TASSONE: Fusco, aspettatemi! 1373 01:09:44,200 --> 01:09:47,066 Aspettatemi, Fusco! Aspettatemi! 1374 01:09:47,100 --> 01:09:49,100 Aspettatemi! - Ma cosa ci fa qui? 1375 01:09:50,000 --> 01:09:52,300 Ah... Vengo anche io. 1376 01:09:52,333 --> 01:09:55,266 - Ma dove?! Ad arrestare i marchigiani. - Ma scherziamo? 1377 01:09:55,300 --> 01:09:58,000 Macché! Mi so messo anche il giubbottino antiproiettile. 1378 01:09:58,033 --> 01:09:59,033 Guarda, ton sur ton! 1379 01:09:59,066 --> 01:10:01,700 - Eh? Non è una meraviglia? - Ministro, ma... è sicuro? 1380 01:10:01,733 --> 01:10:05,000 Ma che "ministro"! Diamoci del tu, chiamami Gianluigi Maria. 1381 01:10:05,033 --> 01:10:07,266 Nel momento del pericolo siamo tutti uguali, 1382 01:10:07,300 --> 01:10:09,366 come aragoste davanti all'acqua bollente. 1383 01:10:09,400 --> 01:10:12,400 - Come ha saputo che eravamo qua? - E come l'ho saputo che eravamo qua? 1384 01:10:12,433 --> 01:10:14,166 - Io davvero non saprei, eh! Mhm. 1385 01:10:14,200 --> 01:10:16,500 - Me l'ha detto lui, ovviamente... - Ma aveva promesso... 1386 01:10:16,533 --> 01:10:19,333 T'ammazzo! Il mio fido Sancho Panza, lo scudiero... 1387 01:10:19,366 --> 01:10:21,200 Come farei senza di lui? 1388 01:10:21,233 --> 01:10:23,033 E non lo so. Io un idea invece ce l'avrei. 1389 01:10:23,066 --> 01:10:24,666 Ma andiamo al dunque. Qual è il piano? 1390 01:10:24,700 --> 01:10:27,166 Ma quale piano? Ma no, ministro, 1391 01:10:27,200 --> 01:10:30,133 perché non si va a fare uno spaghettino e poi... - Non c'ho fame. 1392 01:10:31,633 --> 01:10:35,166 Allora, pensavamo di prenderli mentre escono dal resort. 1393 01:10:35,200 --> 01:10:38,033 Li chiudiamo a tagliola con tre auto. 1394 01:10:38,066 --> 01:10:39,300 Mhm, e quale auto guido io? 1395 01:10:39,333 --> 01:10:41,433 Ma nessuna, ministro! E' già un rischio enorme così. 1396 01:10:41,466 --> 01:10:44,700 Con il ruolo istituzionale che ricopre. Ma scherziamo? 1397 01:10:44,733 --> 01:10:47,666 C'ha ragione, parole sante. Allora mi metto dietro, arma in pugno, 1398 01:10:47,700 --> 01:10:49,166 e se occorre... non c'ho l'arma. 1399 01:10:49,200 --> 01:10:51,466 Mi dai la tua pistola, per favore? Dammi 'sta pistola! 1400 01:10:51,500 --> 01:10:54,166 Ma quale pistola? - Lasci perdere, facciamo Starsky e Hutch: 1401 01:10:54,200 --> 01:10:56,366 tu guidi e io sparo. Da dove escono i marchigiani? 1402 01:10:56,400 --> 01:10:59,033 - La sicura! - Ma stiamo scherzando?! 1403 01:10:59,566 --> 01:11:01,566 - Ssh! - Non ho mica ammazzato nessuno 1404 01:11:01,600 --> 01:11:02,766 Porca miseria! Ho capito, 1405 01:11:02,800 --> 01:11:05,366 adesso questi ci hanno sentito e non escono più! Dai! 1406 01:11:05,400 --> 01:11:06,766 Govoni, dalle cucine. 1407 01:11:08,400 --> 01:11:11,266 - Passiamo al piano B, Cioni! - Non c'è il piano B. 1408 01:11:11,300 --> 01:11:13,000 - E come non c'è il piano B? - E non c'è! 1409 01:11:13,033 --> 01:11:14,366 E come facciamo? Improvvisiamo? 1410 01:11:14,766 --> 01:11:17,366 MARCHINO: Bimbo, ti devi calma'. 1411 01:11:18,600 --> 01:11:20,700 Tu ora vai lì, molli la valigetta... 1412 01:11:21,500 --> 01:11:23,600 ..firmi quello che c'è da firma' e poi... 1413 01:11:23,633 --> 01:11:25,166 ..ciao a tutti. 1414 01:11:25,200 --> 01:11:28,766 The end, adieu, auf Wiedersehen! 1415 01:11:30,333 --> 01:11:32,400 Accidenti a me, accidenti... 1416 01:11:33,533 --> 01:11:35,133 Ma potevo rimane' al Barlume? 1417 01:11:35,166 --> 01:11:39,233 No, no. Lui deve fa' The King of Tirreno! Capito? 1418 01:11:40,266 --> 01:11:41,633 Imbecille... 1419 01:11:55,433 --> 01:11:58,566 Ma che cazzo è? Porca troia! Ma io non lo so... 1420 01:11:58,600 --> 01:11:59,700 Ma che cazzo fai? 1421 01:11:59,733 --> 01:12:02,666 Scusa, colpa mia. Mi dispiace! - Ma non vedi la rotonda? Guarda lì! 1422 01:12:02,700 --> 01:12:05,300 Eh, lo so, mi son distratta. - Non hai visto che frenavo?! 1423 01:12:05,333 --> 01:12:07,533 Ho già preparato il CID. Tieni. - Ma quale CID? 1424 01:12:07,566 --> 01:12:09,466 - Tieni pure la penna? - C'ho furia io ora! 1425 01:12:09,500 --> 01:12:11,000 Ma quale furia? 1426 01:12:11,033 --> 01:12:13,366 Ti pago tutto, che è colpa mia. - Sì, sì... 1427 01:12:13,400 --> 01:12:15,666 - Ti sei fatto male? - No, non mi son fatto una sega! 1428 01:12:15,700 --> 01:12:19,066 E questa è la cosa più importante, guarda. Firma, mi raccomando, eh? 1429 01:12:19,100 --> 01:12:20,466 Sì, firmo, firmo. - Firma! 1430 01:12:20,500 --> 01:12:22,666 Maledizione, tutte a me... 1431 01:12:22,700 --> 01:12:26,100 (AVVIO DEL MOTORE) -Oh! E' la mi' macchina. Ma cosa fai? 1432 01:12:26,133 --> 01:12:28,000 Fermati, oh! Ma dove vai? (STRIDIO GOMME) 1433 01:12:28,033 --> 01:12:30,366 E' la mi' macchina! 1434 01:12:30,400 --> 01:12:33,166 Al ladro! Al ladro! 1435 01:12:33,200 --> 01:12:35,466 Ma vaffanculo!! 1436 01:12:35,500 --> 01:12:37,766 Mannaggia, la valigetta! 1437 01:12:39,000 --> 01:12:41,100 Qualcuno mi arroti! 1438 01:12:41,133 --> 01:12:43,766 Qualcuno mi arroti!! 1439 01:12:43,800 --> 01:12:47,466 Arrotatemi! Voglio morire, ora! 1440 01:13:03,766 --> 01:13:06,733 ANNA: "Ciao Vittoria. Avrei voluto salutarti di persona 1441 01:13:06,766 --> 01:13:08,533 ma ormai ti conosco. 1442 01:13:08,566 --> 01:13:12,100 Ami troppo il tuo lavoro per una cosa del genere. 1443 01:13:12,133 --> 01:13:14,333 E io amo troppo il mio... 1444 01:13:16,666 --> 01:13:19,666 E poi, dai, ieri è stato un bel modo di dirsi addio. 1445 01:13:20,366 --> 01:13:22,166 O forse è stato solo un arrivederci. 1446 01:13:26,366 --> 01:13:30,366 Mi prendo un po' di soldi dei marchigiani, forse già lo sai. 1447 01:13:30,400 --> 01:13:34,633 Un piccolo risarcimento per questi mesi di duro lavoro. 1448 01:13:36,233 --> 01:13:38,033 Spero non ti arrabbierai troppo. 1449 01:13:38,066 --> 01:13:40,333 In fondo ti ho fatto chiudere il caso dell'anno. 1450 01:13:40,800 --> 01:13:43,500 Diciamo che siamo... pari, eh?" 1451 01:13:44,533 --> 01:13:46,633 - Seguimi. Ma dove andiamo? - Muto! 1452 01:13:49,000 --> 01:13:52,400 - (sottovoce) Ascolta, mi devi fare un grande favore, Cioni... - Sì. 1453 01:13:52,433 --> 01:13:55,033 Allora, dammi un pugno in faccia. Ma molto forte. 1454 01:13:55,066 --> 01:13:57,500 - No! Ma perché? No! - Perché è l'unica soluzione. 1455 01:13:57,533 --> 01:13:59,700 C'ho pensato, Cioni! 1456 01:13:59,733 --> 01:14:02,633 "Ferito in azione". L'unico modo 1457 01:14:02,666 --> 01:14:04,666 per uscirmene dal "cul de sax" del ministero. 1458 01:14:04,700 --> 01:14:06,366 - Io non me la sento, però. - Ma come no? 1459 01:14:06,400 --> 01:14:07,533 E' un ordine, Cioni! 1460 01:14:11,600 --> 01:14:13,300 TASSONE: Dammi un cazzotto in faccia 1461 01:14:13,333 --> 01:14:15,733 e la facciamo finita. Dai, forza, colpisci. 1462 01:14:20,366 --> 01:14:23,066 Non ce la faccio... Non ce la faccio. C'ho paura. 1463 01:14:23,100 --> 01:14:25,066 "Un ultima cosa. 1464 01:14:25,700 --> 01:14:29,800 So che non mi crederai perché mento su tante cose, ma su questa no. 1465 01:14:30,000 --> 01:14:31,000 Davvero. 1466 01:14:32,633 --> 01:14:35,700 Tu mi fai uno strano effetto." 1467 01:14:39,533 --> 01:14:43,333 ("LA BAMBOLA" PATTY PRAVO) 1468 01:14:50,333 --> 01:14:53,633 Gli amici si vedono nel momento del bisogno di spaccarti il naso. 1469 01:14:53,666 --> 01:14:56,766 - Ma che bisogno? - Niente... Giuda! Traditore! Faccio da solo. - Che fa? 1470 01:14:56,800 --> 01:14:59,366 - Metta via la pistola. Zitto. Conta fino a 5. 1471 01:14:59,400 --> 01:15:02,166 Traditore. - Uno... 1472 01:15:02,200 --> 01:15:04,200 ..due, tre... 1473 01:15:04,233 --> 01:15:06,000 ..quattro... 1474 01:15:07,700 --> 01:15:12,333 "Dalla prima volta che ci siamo conosciute a casa tua cinque anni fa, 1475 01:15:12,366 --> 01:15:15,000 ho capito che in qualche modo siamo anime affini. 1476 01:15:15,033 --> 01:15:17,200 E che ci saremmo incontrate di nuovo." 1477 01:15:21,500 --> 01:15:24,533 - Sono un fallito, Cioni. No... 1478 01:15:24,566 --> 01:15:28,366 "Mi dispiace dover andare via così, di punto in bianco. 1479 01:15:29,066 --> 01:15:31,266 Ma come capirai non ho alternative. 1480 01:15:31,300 --> 01:15:35,133 Ti lascio un ricordo e una bottiglia per brindare a noi. 1481 01:15:35,166 --> 01:15:36,733 Io farò altrettanto. 1482 01:15:36,766 --> 01:15:40,133 Dove? E chi lo sa... 1483 01:15:41,500 --> 01:15:42,800 Ti bacio. 1484 01:15:44,000 --> 01:15:45,300 Anna." 1485 01:15:47,600 --> 01:15:49,166 Stronza... 1486 01:15:49,600 --> 01:15:53,033 E così quei criminali l'avranno sciolta in un bidone d'acido, 1487 01:15:53,066 --> 01:15:56,100 seppellita o murata dentro qualche pilone di cemento armato. 1488 01:15:56,133 --> 01:15:57,200 Vallo a sape'... 1489 01:15:57,233 --> 01:15:59,200 Ma quindi, scusatemi, eh, solo per capire. 1490 01:15:59,233 --> 01:16:02,333 Secondo voi questo Cugnini è in carcere per niente? 1491 01:16:02,366 --> 01:16:04,300 Non secondo noi, è così. 1492 01:16:04,333 --> 01:16:06,566 - Secondo quali prove? - Quelle che trova la Fusco. 1493 01:16:06,600 --> 01:16:09,800 Vedrai che lei li fa canta' quei due assassini. 1494 01:16:10,000 --> 01:16:12,633 Tempo una settimana, è libero. 1495 01:16:12,666 --> 01:16:15,766 Ci scommetti che si piglia anche una barcata di milioni di risarcimento? 1496 01:16:15,800 --> 01:16:18,500 - E altro che giardiniere! MASSIMO: Perché "giardiniere"? 1497 01:16:18,533 --> 01:16:21,400 Il Cugnini, no? Faceva il giardiniere lì al resort. 1498 01:16:23,366 --> 01:16:25,033 ALDO: Ahò? Ma che c'ha? 1499 01:16:25,066 --> 01:16:28,266 EMO: Avrà ricordato dove ha messo le chiavi la Bettina! - Sì... 1500 01:16:29,066 --> 01:16:31,733 MASSIMO: Gino, mi fai rivedere le foto del resort? - Sì. 1501 01:16:37,266 --> 01:16:38,500 MASSIMO: E certo... 1502 01:16:39,766 --> 01:16:42,566 Adesso ho capito dove ha seppellito l'austriaca. 1503 01:16:42,600 --> 01:16:45,433 - Ma chi è? - Quella merda del Cugnini! 1504 01:16:45,466 --> 01:16:48,233 Ma come il Cugnini? Ma non erano stati i marchigiani? 1505 01:16:48,266 --> 01:16:50,366 V'ha infinocchiato anche a voi. 1506 01:16:51,666 --> 01:16:52,800 Oh! Ma dove vai? 1507 01:16:53,000 --> 01:16:54,200 Dalla Fusco... 1508 01:16:59,566 --> 01:17:01,466 MASSIMO: Oh, comunque prego, eh... 1509 01:17:01,500 --> 01:17:03,466 Perché? 1510 01:17:04,266 --> 01:17:07,433 Come perché? Ti sto facendo scoprire... il cadavere. 1511 01:17:07,466 --> 01:17:10,433 Ah, sì sì. Ma infatti il marito ti ringrazia. 1512 01:17:10,466 --> 01:17:12,633 - Sta arrivando da Vienna. - Che hai fatto? 1513 01:17:12,666 --> 01:17:14,300 - Chi? - Tu. 1514 01:17:15,200 --> 01:17:16,600 Niente. 1515 01:17:16,633 --> 01:17:18,533 Sarà, ma c'hai 'na faccia... 1516 01:17:18,566 --> 01:17:20,500 Eh, sì, certo, io ho una faccia. 1517 01:17:22,200 --> 01:17:23,733 Comunque me ne sono accorto, eh... 1518 01:17:23,766 --> 01:17:26,800 ..che l'altro... giorno non sei tornata a casa a dormire. 1519 01:17:27,000 --> 01:17:30,133 - E che c'hai un nuovo ciondolo al collo. - E infatti, sì. 1520 01:17:30,166 --> 01:17:33,133 Mhm. Ci vuole ben altro per fregare il Viviani. 1521 01:17:33,166 --> 01:17:35,233 Chiedilo al Cugnini. 1522 01:17:35,266 --> 01:17:37,733 Guarda che bastava leggere le carte del processo, eh. 1523 01:17:37,766 --> 01:17:40,266 Non è che... Non c'erano dubbi che era stato lui. 1524 01:17:40,300 --> 01:17:42,800 Si, ma se non c'ero io a raccontarti la storia degli alberi... 1525 01:17:43,000 --> 01:17:45,566 Giusto appunto, eh? Quale storia? 1526 01:17:46,366 --> 01:17:49,500 Si può sape' ora? Oppure ti si deve di' la messa cantata? 1527 01:17:49,533 --> 01:17:52,166 E' elementare, Pilade, elementare. 1528 01:17:52,200 --> 01:17:55,600 Gli alberi, di solito, crescono, non è che affondano nel terreno. 1529 01:17:55,633 --> 01:17:56,633 E quindi? 1530 01:17:56,666 --> 01:18:00,200 E quindi, probabilmente, il nostro giardiniere ha sradicato l'albero 1531 01:18:00,233 --> 01:18:04,166 ha scavato sotto, c'ha infilato l'austriaca, tipo fertilizzante 1532 01:18:04,200 --> 01:18:06,666 e poi l'ha ripiantato. - Bravo Emo! - Che storiaccia... 1533 01:18:07,633 --> 01:18:10,400 MASSIMO: Bimbi? Ma Marchino che fine ha fatto? 1534 01:18:10,433 --> 01:18:12,233 EMO: Sta bene 1535 01:18:12,266 --> 01:18:14,000 ma s'è chiuso in casa. (CLACSON) 1536 01:18:14,033 --> 01:18:16,066 (altoparlante) PASQUALI: Pasquali Paolo! 1537 01:18:16,100 --> 01:18:18,166 Ciao, mona! Pasquali Paolo! (CLACSON) 1538 01:18:18,200 --> 01:18:21,466 per Pineta e per il Pianeta! 1539 01:18:21,500 --> 01:18:26,033 La tua polizza sulla politica. Vota Pasquali... 1540 01:18:26,066 --> 01:18:27,600 Pasquali, va', imbecille! 1541 01:18:30,766 --> 01:18:32,366 EMO: Cugnini? 1542 01:18:32,400 --> 01:18:34,500 Cugnini? 1543 01:18:34,533 --> 01:18:37,033 (in coro) Cugnini! 1544 01:18:37,066 --> 01:18:39,533 Oh, ragazzi! Ci sono novità? 1545 01:18:39,566 --> 01:18:42,033 Come no, clamorose! Sai cosa s'è scoperto? 1546 01:18:42,066 --> 01:18:45,266 - La "cassavanatapioca" col vuoto a rendere! - Eh?! 1547 01:18:45,300 --> 01:18:46,433 (in coro) Puppa! 1548 01:18:46,466 --> 01:18:47,566 Ma perché? 1549 01:18:47,600 --> 01:18:49,400 Perché fai caca'! 1550 01:18:49,433 --> 01:18:51,133 Assassino! 1551 01:18:51,166 --> 01:18:55,466 Com'è? Vi siete fatti compra' anche voi, eh, da quei due delinquenti? 1552 01:18:55,500 --> 01:18:59,533 No, s'è scavato una buca lì nel giardino del resort. 1553 01:18:59,566 --> 01:19:02,766 Sotto la pianta bassa. Non so se l'hai presente... 1554 01:19:02,800 --> 01:19:05,600 E quindi vai in culo, Cugnini! Ci si vede fra trent'anni! 1555 01:19:05,633 --> 01:19:09,300 No, fra trent'anni voi siete tutti morti. 1556 01:19:09,333 --> 01:19:12,066 Sì, ma nel frattempo sai quanti sprizzini fronte mare 1557 01:19:12,100 --> 01:19:13,333 ci si fa alla faccia tua? 1558 01:19:13,366 --> 01:19:16,166 - (in coro) Toh! - Vaffanculo. 1559 01:19:18,533 --> 01:19:21,033 - Alla buon'ora. - Ce l'hanno fatta. 1560 01:19:22,366 --> 01:19:24,300 Ma si può sape' dov'eravate finiti? 1561 01:19:24,333 --> 01:19:25,733 Ma dove stavate? 1562 01:19:25,766 --> 01:19:30,766 A tenere alto il vessillo... della giustizia. 1563 01:19:30,800 --> 01:19:32,266 Ci dobbiamo preoccupare? 1564 01:19:32,300 --> 01:19:34,000 Al massimo ci dovete di' "grazie". 1565 01:19:34,033 --> 01:19:35,600 Comunque s'era detto a mezzogiorno, eh. 1566 01:19:35,633 --> 01:19:37,233 Oh, guarda, Beppe, 1567 01:19:37,266 --> 01:19:40,300 che non siamo in una gita che bisogna anda' tutti insieme. 1568 01:19:40,333 --> 01:19:42,300 Se avevi ansia di vota'... Eh! 1569 01:19:42,333 --> 01:19:45,033 No, no, io c'ho ansia che vince quello psicopatico. 1570 01:19:45,066 --> 01:19:47,433 Quindi, ragazzi, mi raccomando, niente scherzi. 1571 01:19:47,466 --> 01:19:51,100 Adesso andiamo lì, entriamo tutti insieme belli compatti e decisi, eh? 1572 01:19:51,133 --> 01:19:54,300 Beppe, ho capito, ma comunque sempre sette siamo, eh. 1573 01:19:54,333 --> 01:19:57,300 Comunque, oh, se avevi ansia, dovevi compra' i voti degli ubriachi. 1574 01:19:57,333 --> 01:19:59,300 Siamo il settanta per cento a Pineta. 1575 01:19:59,333 --> 01:20:01,400 Eh! Che, non lo so? C'avevo pure pensato. 1576 01:20:01,433 --> 01:20:03,000 Ma se non c'hai un euro! 1577 01:20:03,033 --> 01:20:05,533 Certo, se li piglia tutti quella sanguisuga di Pasquali, eh! 1578 01:20:05,566 --> 01:20:08,700 BEPPE: E comunque a me m'ha rovinato la vita da semplice cittadino, 1579 01:20:08,733 --> 01:20:11,533 figurati da sindaco! Anche per voi, guardate che sarà un inferno. 1580 01:20:11,566 --> 01:20:15,333 EMO: Beppe, ma chi vuoi che lo voti uno fuori di testa come quello? 1581 01:20:15,366 --> 01:20:17,133 BEPPE: A Pineta c'è gente strana. 1582 01:20:17,166 --> 01:20:19,633 EMO: Si, ma quello non è strano, è patologico, e parecchio. 1583 01:20:19,666 --> 01:20:22,266 Ormai lo sanno tutti a Pineta. Beppe, tranquillo! 1584 01:20:22,300 --> 01:20:25,000 BEPPE: "Tranquillo"... Te ne accorgerai. 1585 01:20:25,033 --> 01:20:27,066 "Tranquillo" ha fatto una brutta fine. 1586 01:20:29,000 --> 01:20:31,466 Ehh! (APPLAUSI) 1587 01:20:31,500 --> 01:20:35,400 97,6 sei per cento dei consensi! 1588 01:20:35,433 --> 01:20:38,200 Non so veramente come ringraziarvi. 1589 01:20:38,233 --> 01:20:39,733 Cioè, anzi, lo so. 1590 01:20:39,766 --> 01:20:44,666 Io ve prometto che Pasquali Paolo sarà non soltanto il vostro sindaco, 1591 01:20:44,700 --> 01:20:49,033 ma sarà il vostro assicuratore de fiducia 1592 01:20:49,066 --> 01:20:52,133 per aiutare a risolvere tutti i vostri problemi, 1593 01:20:52,166 --> 01:20:55,500 della casa, della macchina, dei trasporti, della sanità, 1594 01:20:55,533 --> 01:20:58,533 della tosa... de tutto! De tutto! 1595 01:20:58,566 --> 01:21:00,600 O ora basta con le ciaccole 1596 01:21:00,633 --> 01:21:02,366 e andemo a festeggiar. 1597 01:21:02,400 --> 01:21:06,233 Ho disseminato ettolitri de prosecco nel Barlume! 1598 01:21:06,266 --> 01:21:08,566 (TUTTI ESULTANO) 1599 01:21:08,600 --> 01:21:11,800 Finalmente, son tre bottiglie da du' soldi. 1600 01:21:12,000 --> 01:21:14,000 Gino, fosse questo il problema... 1601 01:21:14,033 --> 01:21:16,233 Ma vi rendete conto che significa ave' questo 1602 01:21:16,266 --> 01:21:17,500 come sindaco per 5 anni?! 1603 01:21:17,533 --> 01:21:20,366 PILADE: Non me lo di' che mi va via l'appetito. - Mi manca l'aria... 1604 01:21:20,400 --> 01:21:23,166 - Oh, ma che sei scemo? - Oh! Mettiti seduto. 1605 01:21:23,200 --> 01:21:25,566 - Dai, siedi, siedi. - Ah! - Scusa, scusa. 1606 01:21:25,600 --> 01:21:28,333 - Dai, dai, respiri lunghi. - C'è di peggio! 1607 01:21:28,366 --> 01:21:32,066 E che discorso meraviglioso è uscito dalla bocca di quest'uomo... 1608 01:21:32,100 --> 01:21:34,533 Pasquali Paolo sindaco! Grazie, grazie. 1609 01:21:34,566 --> 01:21:36,500 Eccellensa, grazie a lei. Venga. 1610 01:21:36,533 --> 01:21:40,333 Venga a bersi un bel bicer con il suo nuovo borgomastro. 1611 01:21:40,366 --> 01:21:43,600 No, grazie... il mio stomaco è occluso da preoccupazioni e acidità. 1612 01:21:43,633 --> 01:21:46,633 Ma dai, quello che non te soffoca te ingrassa. 1613 01:21:46,666 --> 01:21:49,066 Ah, quello che non affoga soffoca. 1614 01:21:49,100 --> 01:21:51,400 Vittoria, allora? Prosecchino? 1615 01:21:51,433 --> 01:21:53,000 Mhm. Ma sì... 1616 01:21:54,033 --> 01:21:55,600 Affoghiamoci nell'alcool. 1617 01:21:57,200 --> 01:21:58,733 Cosa...? 1618 01:21:58,766 --> 01:22:00,466 Ma cosa le prende alla Fusco? 1619 01:22:00,500 --> 01:22:02,100 Eh, cosa mi prende... 1620 01:22:02,700 --> 01:22:04,533 Mi prende che son depressa. 1621 01:22:05,366 --> 01:22:07,333 E chi non lo sarebbe al posto mio? 1622 01:22:07,366 --> 01:22:10,133 La prima volta che abbasso la guardia... bum! 1623 01:22:10,666 --> 01:22:13,333 Colpo al cuore e KO al primo round. 1624 01:22:13,366 --> 01:22:15,500 Vittoria, ti prego, non essere così tragica. 1625 01:22:15,533 --> 01:22:17,233 Ma sì, guarda. 1626 01:22:17,266 --> 01:22:20,633 Tanto la vita non ha senso. La gente vota Pasquali... 1627 01:22:21,200 --> 01:22:23,266 L'amore viene... e va... 1628 01:22:23,300 --> 01:22:27,100 Magari, magari! No, no, l'amore arriva e s'accolla. 1629 01:22:27,133 --> 01:22:30,500 - Io volevo fare solo un paio di sane... - Bono, Massimo. 1630 01:22:30,533 --> 01:22:34,300 E invece quella me s'è messa a casa e non se ne vuole anda' via. 1631 01:22:35,100 --> 01:22:37,800 E poi guardate... C'ho anche la Fusco depressa. 1632 01:22:38,366 --> 01:22:40,300 Qui la situazione è tragica, bimbi. 1633 01:22:40,333 --> 01:22:42,366 - Aiutatemi, vi prego. - No, no, Massimo. 1634 01:22:42,400 --> 01:22:44,666 A te ti si aiuta tutti gli anni. Scusa, eh. 1635 01:22:44,700 --> 01:22:47,800 - Per una volta che c'ho bisogno io, eh! - In effetti. 1636 01:22:48,000 --> 01:22:51,066 In questa stagione si son fatte tre puntate apposta. 1637 01:22:51,100 --> 01:22:54,033 Mi raccomando, non mi abbandonate. 1638 01:22:54,066 --> 01:22:57,533 Ma no... Ma no, che non ti abbandoniamo... No. 1639 01:22:57,566 --> 01:23:01,333 Va bene, allora... alla prossima settimana. 1640 01:23:01,366 --> 01:23:04,100 - (insieme) Ciao! - Tranquilla... 1641 01:23:04,133 --> 01:23:07,466 ("LA BAMBOLA" PATTY PRAVO) 1642 01:23:18,333 --> 01:23:22,433 ("LA BAMBOLA" PATTY PRAVO SFUMA) 1643 01:23:24,200 --> 01:23:28,300 Comunque, a voi altri che siete miei amici 1644 01:23:28,333 --> 01:23:31,433 e che me volete ben, ve lo posso dire. 1645 01:23:31,466 --> 01:23:34,766 Che a me 'sto fatto d'aver preso solo 1646 01:23:34,800 --> 01:23:38,433 il 97,6 percento, 1647 01:23:38,466 --> 01:23:40,666 è 'na roba che m'è rimasta qua, 1648 01:23:40,700 --> 01:23:42,500 sulla bocca dello stomaco. 1649 01:23:42,533 --> 01:23:45,233 BEPPE: Vabbè, Pasquali, dai... 1650 01:23:45,266 --> 01:23:46,600 ..non te lamenta', eh! 1651 01:23:46,633 --> 01:23:50,000 Son numeri che manco in Bulgaria durante la Guerra Fredda! 1652 01:23:50,033 --> 01:23:52,233 Ma dai, io non dico niente, ma neanche a metà son. 1653 01:23:52,266 --> 01:23:55,633 Questo 2,4 che non mi ha votato 1654 01:23:55,666 --> 01:24:00,733 lo considero una sconfitta sul piano personale. Hai capito? 1655 01:24:00,766 --> 01:24:04,766 E forse è anche l'inizio di un dissenso politico. 1656 01:24:04,800 --> 01:24:07,633 Ma però può esse' anche democrazia. 1657 01:24:09,366 --> 01:24:13,500 Su una scheda m'hanno fatto un "cassetto" sul mio nome. 1658 01:24:14,300 --> 01:24:15,800 Un cassetto come? 1659 01:24:16,000 --> 01:24:19,566 Non il cassetto dell'armadio, un ca... 1660 01:24:19,600 --> 01:24:21,300 - Ah, proprio...? - "Cassetto". 1661 01:24:21,333 --> 01:24:24,133 - No, questo è brutto. eh. Mhm. - Così non si fa. 1662 01:24:24,166 --> 01:24:26,233 MASSIMO: Vabbè, comunque sono stati quanti? 1663 01:24:26,266 --> 01:24:28,266 Venti, eh? Una ventina? 1664 01:24:28,300 --> 01:24:31,000 Vabbè, ma a di' tanto, eh. 1665 01:24:31,033 --> 01:24:35,166 - 16. Ho contato tutte le schede. - Contate? 1666 01:24:35,200 --> 01:24:38,300 Ma tolto anche il candidato avversario, i suoi genitori, 1667 01:24:38,333 --> 01:24:42,466 la moglie, i figli, le sorelle, restan comunque... 1668 01:24:42,500 --> 01:24:44,300 ..sette voti. 1669 01:24:44,333 --> 01:24:46,300 Sette voti son tanti. 1670 01:24:46,333 --> 01:24:48,733 Come voi, siete sette, sette voti. 1671 01:24:49,800 --> 01:24:52,300 Maledetto segreto elettorale! 1672 01:24:52,333 --> 01:24:54,700 Voi altri avete un'idea... 1673 01:24:54,733 --> 01:24:56,700 ..di chi può essere stato? 1674 01:24:56,733 --> 01:24:58,733 (in coro) No... 1675 01:25:01,333 --> 01:25:04,333 Sottotitoli a cura di SKY ITALIA